Matthew 8:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为我有上司，也有部下。我命令这个部下去，他就去；要那个部下来，他就来。我吩咐奴仆做什么，他就做什么。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋我屬人轄、亦有兵屬我轄、命此去則去、命彼來則來、令我僕行是則行是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為我屬人管、也有兵屬我管、呌這個去就去、呌那個來就來、分付我的僕人作這事、他就去作。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋我屬人管、亦有兵屬我管、命此去則去。命彼來則來、命我僕爲此、彼即爲之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说‘去！’他就去，对另一个说‘来！’他就来；对仆人说‘作这个！’他就作。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為我屬人管、也有兵屬我管、我吩咐這個去就去、吩咐那個來就來、吩咐我的僕作這事、他就去作、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋我隸人權、有士卒隸我權、令此往則往、來則來、令僕行是則行是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、即行是、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為我在人的權下，也有兵在我權下：我對這個說，去，他就去；對那個說，來，他就來；對我的僕人說，你作這事，他就去作。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為我也是一個在權柄之下的人，有兵在我以下，對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；又對我的奴僕說：你作這事！他就去作。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我也是一個屬於權力下的人，同時在我之下有士兵：我對這人說「去」；他就去；對另一人說「來」，他就來；對我的奴僕說「做這件事」，他就做。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說‘作這個！’他就作。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

事实上，我也在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

事實上，我也在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因為我的權柄原是屬人的、兵丁的權卻是屬我、我吩咐這個去就去、吩咐那個來就來、叫我的僕做這件事就做。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为我在人的权下，也有兵在我以下。我对这个说：‘去！’他就去；对那个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘做这事！’他就去做。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就像在我上面有指揮我的長官，下面有受我指揮的兵士；我命令這一個人去，他就去，命令那一個人來，他就來，對我的奴僕說『做這件事』，他就去做。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就像𠊎頂高有指揮官，下背也有受𠊎指揮个兵仔。𠊎命令這個兵仔去，佢就去；命令該個來，佢就來；對𠊎个奴僕講『做這個事』，佢就去做。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我乃在權下、亦有兵在手下、語此去而即去、語彼來而即來、又語我僕行此而即行之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋我乃被他人所管之人、亦有兵被我所管、我命此去則去、命彼來則來、命我之僕行此事、彼則行矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋我亦權下人、我之下有兵、言此往則往、言彼來則來、言僕行是則行是。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為我是互人管的人，嘛有兵互我管。我給此個講『去』，伊就去；給別個講『來』，伊就來；給我的僕人講『你做此個』，伊就去做。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi góa sī hō͘ lâng koán ê lâng, mā ū peng hō͘ góa koán. Góa kā chit-ê kóng ‘Khì’, i chiū khì; kā pa̍t-ê kóng ‘Lâi’, i chiū lâi; kā góa ê po̍k-jîn kóng ‘Lí chòe chit-ê’, i chiū khì chòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

我知道您做得到，因为我有上级长官，也有下级士兵。我要是叫一个士兵∶‘走开！’他就乖乖地走开；我要是命令另一个∶‘过来！’他就会乖乖地过来。要是我对仆人说∶‘你去干这个，’他就得去干。”