Matthew 9:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

圣经上说，‘我要的是怜悯，而非祭物’ ，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是召义人，而是召罪人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

經云、 我欲矜恤、不欲祭祀、此言何意、爾且往學之、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改、 有原文古抄本無悔改二字 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我歡喜憐恤的事、不歡喜祭祀、這句經的意思、你們且去揣摩、我來不是要呌義人悔改、正是要呌罪人悔改。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

經云、我喜悅憐恤之事、不喜悅祭祀、此言何意、爾宜揣摩、我來、非招義人悔改、乃招罪人悔改也。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’，你们去想一想这话的意思吧。我来不是要召义人，而是要召罪人。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

經書上說、我要憐恤的事、不要祭祀、這話的意思、你們去揣摩、我來、不是招義人、是招罪人悔改、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋我來非召義人、乃召罪人耳、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但往學我欲矜恤、不欲祭祀之語、其意何歟、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

經上說，我喜愛憐恤，不喜愛祭祀：這句話的意思，你們且去揣摩；我來不是召義人，乃是召罪人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但你們要去學習這句話是甚麼意思：『我要的是仁慈，並不是犧牲』； 因為我來本不是召公正者，乃是召罪人。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

「仁慈我所欲也，祭祀則否；」姑且去研究其義！我來並不召喚義人，祗召罪人』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’，你們去想一想這話的意思吧。我來不是要召義人，而是要召罪人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们去学 ‘我要的是怜悯，而不是祭祀’ 这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人 。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們去學 『我要的是憐憫，而不是祭祀』 這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人 。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

经上说 ：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

經書裏上帝說道、我要人各相憐憫、不用獻祭這句話是什麼意思呢、你們去揣摩、就可以知道了。我到世上來不是叫好人懊悔的、是叫罪人懊悔的喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

經上說：『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們去揣摩。我不是來召義人，而是召罪人。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

经上说：‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们去揣摩。我不是来召义人，而是召罪人。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聖經說：『我要的是仁慈，不是牲祭。』你們去研究這句話的意思吧！因為我來的目的不是要召好人，而是要召壞人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聖經講：『𠊎所愛个係慈悲，毋係獻祭。』你等去研究看這句話个意思！因為𠊎來个目的毋係愛呼召義人，係愛呼召罪人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

經上說：『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們去揣摩。我不是來召義人，而是召罪人。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾往學此言何意云、我要慈悲而非祭祀、蓋我來非以喚義者、乃有罪者悔罪也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

經有言、我欲憐恤、不欲祭祀、爾當往揣度此言何意也、蓋我來非招義人、乃招罪人悔改耳、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

但往學、我願矜恤、不願祭祀、為何意。蓋我來、非召義人、乃罪人耳。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

经上说 ：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁去學習此句聖經的話：『我愛憐憫，無愛祭物。』因為我來，毋是欲招義人，是欲招罪人。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín khì ha̍k-si̍p chit-kù Sèng-keng ê ōe, ‘Góa ài lîn-bín, bô ài chè-mi̍h.’ In-ūi góa lâi, m̄-sī beh chio gī-lâng, sī beh chio chōe-jîn.”

Chinese Traditional ERV 2006

你们去好好领会一下这段《经》文的含义吧∶‘我需要的是人与人之间的仁慈，而不是祭物。我不是来召唤好人的，而是来召唤罪人的。’”