Matthew 9:15 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能悲伤？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌答曰、新娶者、與賀娶之客同在、賀娶之客、豈能悲哀乎、惟將來新娶者別之去、彼時則禁食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌回答說、新郎和慶賀新郎的人同在的時候、慶賀的人豈能哀慟呢、將來新郎離開他們去了、那時候必要禁食。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌答曰、新郎與賀新郎者同在、賀新郎者、豈能哀慟乎、將來新郎離之去、彼時必禁食矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、新郎還與慶賀新郎的人同在、慶賀的人、怎能哀慟呢、但將來新郎離他們去了、那時候必禁食、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌曰、新娶者偕在、賀娶者豈能哀慟乎、惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌曰、新娶者在、賀娶者豈有哀慟乎、惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌對他們說，新郎和陪伴的人同在的時候，陪伴的人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候，他們必要禁食。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌就對他們說：新郎和陪伴的人同在的時候，陪伴的人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎必從他們當中被取去；那時候他們就要禁食。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌對他們說：『新郎仍同在時，洞房裏諸子豈可哀泣？但是，時日將至，新郎被取去，屆時彼等必實行禁食。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能哀痛呢？但到了時候，新郎就要從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对他们说： “新郎与宾客在一起的时候，难道宾客能悲伤吗？可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时就要禁食了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道賓客能悲傷嗎？可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時就要禁食了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌道新郎同賀喜的人在一塊兒、賀喜的心裏有什麼過不去的呢、但是後來新郎將要離他們去、那時候必定禁口不食了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，賓客怎麼能哀慟呢？但日子將到，新郎要被帶走，那時候他們就要禁食了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对他们说：“新郎和宾客在一起的时候，宾客怎么能哀恸呢？但日子将到，新郎要被带走，那时候他们就要禁食了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌回答：「新郎還在婚宴的時候，賀喜的客人會悲傷嗎？當然不會。可是日子將到，新郎要從他們當中被帶走，那時候他們就要禁食了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌應講：「新郎還在婚姻个筵席中，人客敢愛使傷心嗎？當然毋使。總係時間會到，新郎會被人對佢等當中帶走，該時佢等就愛禁食。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，賓客怎麼能哀慟呢？但日子將到，新郎要被帶走，那時候他們就要禁食了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌謂伊等曰、新郎同在、新郎之人為憂悶乎、惟將來新郎被取去時、伊等則齋。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌答曰、新娶者同在、賀新娶者何能哀慟乎、惟將來、新娶者別之去、其時必禁食矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌語之曰、新郎同在、賀婚者豈能哀乎、惟諸日將至、新郎將見取而去之、則將禁食耳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌應講：「新郎猶及婚宴的人客做夥的時，人客豈會哀傷？日子啲欲到，新郎會互人對𪜶中間掠去，彼時𪜶就會禁食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ ìn kóng, “Sin-lông iáu kap hun-iàn ê lâng-kheh chòe-hé ê sî, lâng-kheh kiám ōe ai-siong? Ji̍t-chí teh-beh kàu, sin-lông ōe hō͘ lâng tùi in tiong-kan lia̍h--khì, hit-sî in chiū ōe kìm-chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣回答说∶“在婚礼上，当新郎在场时，他的朋友不伤感，但是新郎迟早要离开他们的。新郎离开后，他的朋友们会感到悲伤，然后才开始禁食。