Matthew 9:17 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则皮囊会胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。人们总是把新酒装在新皮囊里，以便两样都能保住。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
未有盛新酒於舊革囊者、恐囊裂酒漏、並囊亦壞、惟盛新酒於新囊、則二者並全、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕皮袋裂開、酒漏出來、連皮袋也壞了、惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣就都保全了。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
未有盛新酒於舊皮袋者、恐袋裂酒漏、並皮袋亦壞也、惟盛新酒於新皮袋、二者均保全矣。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
沒有人將新酒盛在舊皮袋裏、恐怕袋裂酒漏、連皮袋也壞了、惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣都得保全了、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
未有以新酒注舊革囊者、恐囊裂酒漏、其囊亦敗、惟新酒注新囊、斯二者俱存矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
未有盛新酒而用舊革囊者、恐囊裂酒漏、其囊亦敗、惟以新囊盛新酒、斯兩者全矣、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏：不然，皮袋裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了：惟獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒也漏出來，連皮袋也壞了；惟獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
也沒有人將新酒裝入舊皮袋；若然，則皮袋必脹裂，酒外流而皮袋亦損；人們祗將新酒裝入新皮袋，從而二者皆得保存。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，皮袋就會脹破，酒就漏出來，皮袋也損壞了。人總是把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则皮袋会胀破，酒会流出来，皮袋也被糟蹋了；相反，他们是把新酒装在新皮袋里，这样两者都保全了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則皮袋會脹破，酒會流出來，皮袋也被糟蹋了；相反，他們是把新酒裝在新皮袋裡，這樣兩者都保全了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
也沒有把新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕袋破酒漏連皮袋都壞了。定要用新的皮袋盛新酒、這兩件都保得住了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，皮袋會脹破，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，皮袋会胀破，酒就漏出来，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
也沒有人拿新酒裝在舊皮袋裡。這樣做的話，皮袋會脹破，酒漏掉，連皮袋也損壞了。要把新酒裝在新皮袋裡；那麼，兩樣就都保全了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
也無人將新酒裝在舊皮袋肚；若係恁樣，皮袋會裂開，酒會漏出來，連皮袋也壞掉去。愛將新酒裝在新皮袋肚；恁樣，兩樣就得到保全。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，皮袋會脹破，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又無人裝新酒入舊皮𥖁、恐𥖁發裂致連酒流出、並𥖁壞了、惟人裝新酒入新𥖁、而兩存矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
且人不盛新酒於舊皮袋、恐袋裂、酒漏、其袋亦壞、惟盛新酒於新袋、則二者皆得保全矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
未有以新酒入舊囊者、若然、則囊裂、酒漏、其囊亦敗。人惟以新酒入新囊、斯兩者全矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
嘛無人將新酒入佇舊皮袋。若按呢做，皮袋會爆破，酒流出來，皮袋嘛歹去。新酒應該入佇新皮袋，按呢兩項就攏保全。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mā bô lâng chiong sin-chiú ji̍p tī kū phê-tē. Nā án-ni chòe, phê-tē ōe piak-phòa, chiú lâu--chhut-lâi, phê-tē mā pháiⁿ--khì. Sin-chiú eng-kai ji̍p tī sin phê-tē, án-ni nn̄g hāng chiū lóng pó-choân.”
Chinese Traditional ERV 2006
也没有人会把新酒装进旧酒囊，否则，酒囊就会被涨破，结果酒也漏掉了，酒囊也毁了。相反，如果把新酒装进新酒囊，这两样东西都能保全。”