Micah 1:13 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉吉的居民啊，用骏马套车逃命吧！是你们首先唆使少女锡安犯罪，在你们身上看到了以色列的罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉吉居民、當以駿馬駕車而遁、蓋爾始誘郇之民民原文作女犯罪、以色列人蹈於愆尤、蹈於愆尤或作違背主由爾而起、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉吉居民可以用快馬套車前跑、因為你始誘惑郇民作罪、以色列人違背主是由你而起。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裏顯出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拉吉的居民哪！要用快马套车，这就是锡安子民罪恶的开端；因为以色列的过犯，都在你那里找到了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉吉居民歟、其以快馬駕車、錫安女獲罪、始於拉吉、以色列之罪戾、肇見於爾中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉吉居民、始誘郇民、蹈於愆尤、使以色列族犯罪、故以健馬駕車而遁、

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉吉的居民啊，用駿馬套車逃命吧！是你們首先唆使少女錫安犯罪，在你們身上看到了以色列的罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拉吉的居民哪！要用快馬套車，這就是錫安子民罪惡的開端；因為以色列的過犯，都在你那裡找到了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安民的罪由你而起；以色列人的罪过在你那里显出。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安的罪由你而起，以色列的罪過在你那裏顯出。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安的罪由你而起，以色列的罪过在你那里显出。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拉吉的居民哪，你們要把戰車套上戰馬，準備逃難！因為你們仿效以色列的罪行，教唆耶路撒冷犯罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拉吉个人民啊，你等愛牽會走个馬仔來拉戰車，準備逃難！因為錫安子民个罪對你開始；以色列个壞行為在你該位全部尋到了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安的罪由你而起，以色列的罪過在你那裏顯出。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

住拉其是之人乎、以其疾牲縛連其車也。他與旬之女為獲罪之端、蓋在于爾有遇着以色耳之愆惡也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安民的罪由你而起；以色列人的罪过在你那里显出。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拉吉的住民啊，著將戰車套佇快馬準備逃難；因為你學以色列背叛上帝，導錫安的子民犯罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

La-kiat ê chū-bîn ah, tio̍h chiong chiàn-chhia thò tī khoài-má chún-pī tô-lān; in-ūi lí o̍h Í-sek-lia̍t pōe-poān Siōng-tè, chhōa Sek-an ê chú-bîn hoān-chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

拉吉人把战车套上最快的马，这是锡安人的罪的起始，以色列人叛逆行为的根源在你这里。

Micah 1:13 — Compare Translations