Micah 1:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

玛利沙 的居民啊， 我要使征服者到你们那里。 以色列 的领袖 要躲到 亚杜兰 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪利沙 居民、我必使奪國之敵、復至以攻爾、 我必使奪國之敵復至以攻爾或作我必使敵復至攻爾以奪爾國 以色列 民眾、必遁至 亞杜蘭 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬哩沙 居民、我必使得國的敵人再來攻擊你、 以色列 眾民、必逃到 亞杜蘭 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑪利沙 的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列 的尊貴人 必到 亞杜蘭 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

玛利沙的居民哪！ 我要再使那征服你的来到你那里； 以色列的荣耀，必去到亚杜兰。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪利沙 居民歟、我將使據有爾者至爾所、 以色列 之顯者、將逃至 亞杜蘭 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馬哩沙 人爾之城邑、我使之為人所得、 亞土蘭 甲於 以色列 眾邑、敵人亦必至焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

瑪利沙 的居民啊， 我要使征服者到你們那裡。 以色列 的領袖 要躲到 亞杜蘭 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

瑪利沙的居民哪！ 我要再使那征服你的來到你那裡； 以色列的榮耀，必去到亞杜蘭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

玛利沙 的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列 的尊贵人 必到 亚杜兰 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑪利沙 的居民哪， 我必使搶奪者來到你這裏； 以色列 的貴族 必來到 亞杜蘭 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

玛利沙 的居民哪， 我必使抢夺者来到你这里； 以色列 的贵族 必来到 亚杜兰 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瑪利沙 的居民哪，上主要把你們交給敵人；他們要攻取你們的城市。 以色列 的顯貴要逃到 亞杜蘭 洞避難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

瑪利沙 个人民啊，上主愛將你等交給征服者； 以色列 个貴族愛走到 亞杜蘭 山窿避難。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瑪利沙 的居民哪， 我必使搶奪者來到你這裏； 以色列 的貴族 必來到 亞杜蘭 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、爾住 馬利沙 者歟、我將與爾取個承繼者來、其將延至 亞土拉麥 、即 以色耳 之界也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

玛利沙 的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列 的尊贵人 必到 亚杜兰 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪利沙 的住民啊，我欲導征服者到你遐； 以色列 的貴族會逃走去 亞杜蘭 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-lī-sa ê chū-bîn ah, góa beh chhōa cheng-ho̍k-chiá kàu lí hia; Í-sek-lia̍t ê kùi-cho̍k ōe tô-cháu khì A-tō͘-lân.

Chinese Traditional ERV 2006

玛利沙 的居民哪，新的征服者要来征服你们，以色列的显贵将逃往亚杜兰 。