Micah 1:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“所以，耶和华说：我要使 撒玛利亚 沦为荒野的废墟， 成为栽种葡萄园的地方。 我要把她的石头抛进山谷， 露出她的根基。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故我必使 撒瑪利亞 傾圮、變為田間之石堆、亦為植葡萄園之處、我必擲其石於谷、使其基址顯露、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必使 撒馬利亞 變為田野的石堆、作立葡萄園的地方、將城牆的石頭扔在山谷、使地基現露。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以我必使 撒馬利亞 變為田野的亂堆， 又作為種葡萄之處； 也必將她的石頭倒在谷中， 露出根基來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以我必使撒玛利亚变成田间的废堆， 作栽种葡萄之处； 我必把撒玛利亚的石头倒在谷中， 连它的根基都露出来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故我將使 撒瑪利亞 、如田野之邱墟、如植葡萄之處、傾其石於谷、而露其基、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
故我必毀 撒馬利亞 、其瓦礫堆砌田間、無異葡萄園、我必擲石於谷、使其址基畢露、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「所以，耶和華說：我要使 撒瑪利亞 淪為荒野的廢墟， 成為栽種葡萄園的地方。 我要把她的石頭拋進山谷， 露出她的根基。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以我必使撒瑪利亞變成田間的廢堆， 作栽種葡萄之處； 我必把撒瑪利亞的石頭倒在谷中， 連它的根基都露出來。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以我必使 撒马利亚 变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因此，我必使 撒瑪利亞 變為田野的廢墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石頭倒在山谷， 掀開它的地基。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因此，我必使 撒玛利亚 变为田野的废墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石头倒在山谷， 掀开它的地基。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以上主說：「我要使 撒馬利亞 成為荒野廢墟，成為種葡萄的地方。我要把它的城牆推下山谷，暴露它的地基。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以上主講：「𠊎愛使 撒馬利亞 成做垃圾堆，成做種葡萄个所在。𠊎愛將姖个城牆㩳落山壢，露出姖个地基。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因此，我必使 撒瑪利亞 變為田野的廢墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石頭倒在山谷， 掀開它的地基。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故我將使 撒馬利亞 為野裏之堆、且種葡萄園之所在、又我將以其石滾之下入谷、及將露出他之基也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以我必使 撒马利亚 变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，我欲互 撒馬利亞 變做荒埔，成做土堆， 做種葡萄的所在； 我欲將伊的城牆捙落去山谷， 互伊露出地基。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, góa beh hō͘ Sat-má-lī-a pìⁿ-chòe hong-po͘, chiâⁿ-chòe thô͘-tui, chòe chèng phû-tô ê só͘-chāi; góa beh chiong i ê siâⁿ-chhiûⁿ chhia lo̍h-khì soaⁿ-kok, hō͘ i lō͘-chhut tōe-ki.
Chinese Traditional ERV 2006
主说： “因此，我要把撒玛利亚变成田野里的废墟，成为种葡萄的地方。 我要把她的砖石扔进山谷，暴露出它的根基。