Micah 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她所有的神像都要被打碎， 她所得的嫖资都要化为灰烬； 我要毁灭她的一切偶像。 她以嫖资得来的偶像， 也要被用作妓女的嫖资。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其中雕刻之像、俱必見碎、所得之贈物、 贈物或作財寶 必焚於火、其諸偶像、我必毀之、 其諸偶像我必毀之或作其偶像處我必使荒蕪 彼所積之珍寶、如妓所得之贈物、後將仍以之贈妓、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其中偶像、都必擊碎、所得的財寶、都必被火焚燒、一切神像、我必毀壞、所得的財寶彷彿妓女所得的賞賜、後必轉為別妓所得。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的財物必被火燒； 所有的偶像我必毀滅； 因為是從妓女雇價所聚來的， 後必歸為妓女的雇價。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

它一切雕刻的偶像必被打碎； 它全部的钱财，都要用火烧尽； 它所有的偶像，我都要毁灭； 因为从妓女钱财榨取的， 最后也必归为妓女的钱财。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其雕像悉見碎、所獲之贈、必焚於火、其偶像必荒廢、蓋彼所積者、原為娼之贈、後必復為娼之贈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所造之偶必見毀、所鑄之像必見遷、所贈之物必焚毀、被獲珍寶、若娼得人之投贈、故後必為娼所得。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她所有的神像都要被打碎， 她所得的嫖資都要化為灰燼； 我要毀滅她的一切偶像。 她以嫖資得來的偶像， 也要被用作妓女的嫖資。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

它一切雕刻的偶像必被打碎； 它全部的錢財，都要用火燒盡； 它所有的偶像，我都要毀滅； 因為從妓女錢財榨取的， 最後也必歸為妓女的錢財。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的财物必被火烧； 所有的偶像我必毁灭； 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

城裏一切雕刻的偶像必被打碎， 行淫的賞金全被火燒， 我要毀滅它的一切偶像； 因為從妓女的賞金積聚而來的， 它們仍歸為妓女的賞金。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

城里一切雕刻的偶像必被打碎， 行淫的赏金全被火烧， 我要毁灭它的一切偶像； 因为从妓女的赏金积聚而来的， 它们仍归为妓女的赏金。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

城裡所有的偶像都要被粉碎，賣淫所得的財物被燒毀；我要使所有的偶像成為廢物。 撒馬利亞 收集這些偶像當繁殖神明，它們將被敵人搶走，帶到他處讓當地的娼妓膜拜。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

城肚所有个偶像全部會被人敲到碎碎；通過神女所得个財物全部會被人燒掉；𠊎愛使所有个偶像成做廢物。 撒馬利亞 像娼妓收集這兜偶像準做繁殖个神明，最後它兜會被敵人搶走，帶給別個所在个娼妓去拜。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

城裏一切雕刻的偶像必被打碎， 行淫的賞金全被火燒， 我要毀滅它的一切偶像； 因為從妓女的賞金積聚而來的， 它們仍歸為妓女的賞金。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又他各雕刻的像、皆將被打碎、又他為拜神像所獲之利、皆將火內被燒、又他所有之神像、我要皆然毀之、蓋從雇娼妓之銀、他積財、依是然、伊將歸為雇娼妓之用也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的财物必被火烧； 所有的偶像我必毁灭； 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒馬利亞 雕刻的偶像攏會受拍碎， 伊做娼妓得著的財物會互火燒去； 我欲互所有的偶像變做廢物。 撒馬利亞 做娼妓賺的錢， 會閣互人提去開佇娼妓的身上。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-má-lī-a tiau-khek ê ngó͘-siōng lóng ōe siū phah-chhùi, i chòe chhiong-ki tit--tio̍h ê châi-bu̍t ōe hō͘ hé sio--khì; góa beh hō͘ só͘-ū ê ngó͘-siōng pìⁿ-chòe hòe-bu̍t. Sat-má-lī-a chòe chhiong-ki thàn ê chîⁿ, ōe koh hō͘ lâng the̍h-khì khai tī chhiong-ki ê sin-chiūⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

她的偶像 都要被打碎，她的所得都要被烧掉。 我要铲除她的一切偶像，因为那是她卖淫所得，而且必将再成为宣淫的代价。”