Micah 2:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，耶和华说： “我正计划降灾惩罚你们这族， 你们无法逃脱， 再也不能趾高气扬， 因为这是你们灾祸临头的日子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主如是云、我必圖維降罰 罰或作災下同 於斯家、 如加重軛於頸項、 使爾頸項永不得脫、亦不復得昂首而行、蓋時乃降罰之時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我想降罰與此家、如加重軛在你們頸項、永遠不得脫離、你們也不得再昂首而行、因為必有降罰的日子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以耶和華如此說： 我籌劃災禍降與這族； 這禍在你們的頸項上不能解脫； 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此耶和华这样说： 看哪！我策划灾祸攻击这家族， 你们无法缩起颈项避开这灾祸。 你们不能昂首而行 ； 因为这是个灾难的时代。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華曰、我必籌一災禍、以罰斯族、爾不得脫於項、不得昂首而行、以此乃患難之時也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故 耶和華 曰、我必圖維、降罰於斯家、爾身弗能免難、不敢昂首以行、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，耶和華說： 「我正計劃降災懲罰你們這族， 你們無法逃脫， 再也不能趾高氣揚， 因為這是你們災禍臨頭的日子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此耶和華這樣說： 看哪！我策劃災禍攻擊這家族， 你們無法縮起頸項避開這災禍。 你們不能昂首而行 ； 因為這是個災難的時代。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以耶和华如此说： 我筹划灾祸降与这族； 这祸在你们的颈项上不能解脱； 你们也不能昂首而行， 因为这时势是恶的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以耶和華如此說： 看哪，我籌劃災禍降與這家族； 這災禍在你們頸項上無法解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以耶和华如此说： 看哪，我筹划灾祸降与这家族； 这灾祸在你们颈项上无法解脱， 你们也不能昂首而行， 因为这是灾祸的时刻。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，上主這樣說：「我計畫要把災難降在你們身上；你們無法逃避，你們再也不能昂首挺胸地走路，因為這是你們遭難的時候。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，上主恁樣講：「𠊎計劃愛將災難降在你等身上；你等無法度逃走，你等行路無恁威風了，因為你等災禍臨到了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以耶和華如此說： 看哪，我籌劃災禍降與這家族； 這災禍在你們頸項上無法解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主有如此云、視哉、及斯家我謀使災、且離之爾將不得移爾頸去、又爾將不得昂倨行、蓋是將為歹世也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以耶和华如此说： 我筹划灾祸降与这族； 这祸在你们的颈项上不能解脱； 你们也不能昂首而行， 因为这时势是恶的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以上主講： 看咧，我計劃欲降災禍互恁諸個人； 恁𣍐當脫離此個災禍， 行路頭殼攑𣍐高， 因為這是災難的時。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í Siōng Chú kóng: Khòaⁿ leh, góa kè-ōe beh kàng chai-hō hō͘ lín chiah-ê lâng; lín bōe-tàng thoat-lī chit-ê chai-hō, kiâⁿ-lō͘ thâu-khak gia̍h bōe koân, in-ūi che sī chai-lān ê sî.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，主说： “我要把灾难降在你们这些人身上，你们救不了自己。 你们再不能昂首挺胸地走路，因为那将是个灾难的时刻。