Micah 2:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的先知说： “不要说预言了， 不要预言这种事， 我们不会蒙受羞辱。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼謂先知 云、勿述預言、先知雖不題此事述預言、凌辱猶不得免、 或作彼眾互言先知不當題此事述預言因先知所出凌辱之言永無息止

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

民對先知說、你們不要說豫言、先知雖不題這事說豫言、凌辱卻仍不得免。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們 說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱 我們 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人预言说：“你们不要说预言； 人不可预言这些事； 羞耻不会临到我们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼云、爾曹勿言預言、勿道此事、侮辱之言、永不止息、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宣播訓言、為人禁止、人不許余宣斯言者、以為凌辱其民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的先知說： 「不要說預言了， 不要預言這種事， 我們不會蒙受羞辱。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人預言說：“你們不要說預言； 人不可預言這些事； 羞恥不會臨到我們。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们 说：你们不可说预言； 不可向这些人说预言， 不住地羞辱 我们 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們傳講說：「不可傳講； 人都不可傳講這些事， 羞辱不會臨到我們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们传讲说：“不可传讲； 人都不可传讲这些事， 羞辱不会临到我们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

民眾對我怒喊：「不要向我們說教！不要宣講不吉利的事！上帝不會使我們丟臉！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜人 對𠊎發譴喊講：「毋好向𠊎等說教！毋好講恁衰个事！上帝毋會使𠊎等恁無面子。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們傳講說：「不可傳講； 人都不可傳講這些事， 羞辱不會臨到我們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於神主之會也、伊將不得言以未來事向此等、蓋他將不得以讒慝之言移離己也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们 说：你们不可说预言； 不可向这些人说预言， 不住地羞辱 我们 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：「恁毋通說教，毋通對阮宣講諸個代誌；上帝𣍐互阮見笑。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng, “Lín m̄-thang soat-kàu, m̄-thang tùi goán soan-káng chiah-ê tāi-chì; Siōng-tè bōe hō͘ goán kiàn-siàu.”

Chinese Traditional ERV 2006

那些邪恶的人说∶“别向我们说教了！” 他们不听对不吉利事的预言 因此，羞辱将缠住他们不放。