Micah 2:7 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各家啊，你们怎能说： “耶和华已经不耐烦了吗？祂会做这些事吗？” 耶和华说：“我的话岂不有益于行为正直的人吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各族歟、豈可言主易於震怒乎、或作爾稱為雅各族者歟主豈不含忍乎斯事豈主所常行乎、主曾言、我言必於行正直者有益、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這稱為雅各家的、主、豈是輕易發怒的呢、主素來豈這樣行呢、主曾說、我言必使行動正直的人有益。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐嗎？這些事是他所行的嗎？我－耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各家啊！人怎可说： “耶和华的心着急，不能忍耐呢？这些是他的作为吗？” 我耶和华的话对行事正直的人不是有益的吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各家歟、豈可曰耶和華之神褊急乎、此事豈彼所為、我言非有益於正行者乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吁哉、爾雅各之家、何出此言、耶和華之神、豈不甚盛、斯災豈耶和華所常行乎、為義之人、必以我言為有益、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各家啊，你們怎能說：「耶和華已經不耐煩了嗎？祂會做這些事嗎？」耶和華說：「我的話豈不有益於行為正直的人嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各家啊！人怎可說： “耶和華的心著急，不能忍耐呢？這些是他的作為嗎？” 我耶和華的話對行事正直的人不是有益的嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗？这些事是他所行的吗？我— 耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各家啊，可這麼說嗎？耶和華沒有耐心嗎？這些事是他所行的嗎？我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各家啊，可这么说吗？耶和华没有耐心吗？这些事是他所行的吗？我的言语岂不是与行动正直的人有益吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

難道以色列人會受詛咒嗎？上主已經不耐煩了嗎？他真的會做這種事嗎？他對行為正直的人不說仁慈的話嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敢講以色列人會受咒詛嗎？上主敢會恁無度量！佢斷真會做這種事嗎？佢个話對行為正直个人敢無好處？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

雅各家啊，可這麼說嗎？耶和華沒有耐心嗎？這些事是他所行的嗎？我的言語豈不是與行動正直的人有益嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

牙可百之室可曾有云、神主之靈被狹窄乎、是為他之行作乎也。與人正直行者、我之言豈非美哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗？这些事是他所行的吗？我－耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各的後代豈通講：「上主的心胸哪赫狹？伊豈會做此款代誌？」我的話對行為正直的人一定有利益。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok ê hō͘-tāi kiám thang kóng, “Siōng Chú ê sim-heng ná hiah oe̍h? I kiám ōe chòe chit-khoán tāi-chì?” Góa ê ōe tùi hêng-ûi chèng-ti̍t ê lâng it-tēng ū lī-ek.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各的后代啊，应该不应该这样说∶ “主不是有耐心吗？他会这样做吗？” 主说∶“难道正直的人没有从我的话中受益吗？