Micah 3:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

城里的首领为贪赃而枉法，祭司为银子而施教，先知为钱财而占卜。他们却宣称倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们当中吗？灾祸不会临到我们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

長者聽訟受賄、祭司訓民圖利、先知占卜謀財、猶自以為倚賴主、曰、主在我間、禍必不臨我身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

官長判斷受賄賂、祭司訓誨求利、先知占卜謀財、卻自以為倚靠主、說、主在我們中間、災患必不臨到我們身上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

城中的首领为贿赂而审判，祭司为薪俸而教导，先知为银子说默示，他们竟倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不会临到我们身上。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

首領為賄而行鞫、祭司為利而訓誨、先知為金而占卜、猶恃耶和華曰、耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

長者聽訟、為納苞苴、祭司訓民、惟望賞賚、先知圖利、而言未來事、然眾恃耶和華自謂耶和華左右我、必不遘災、

Chinese Bible CCB (Traditional)

城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

城中的首領為賄賂而審判，祭司為薪俸而教導，先知為銀子說默示，他們竟倚靠耶和華，說： “耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不會臨到我們身上。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

城裏的領袖為賄賂行審判，祭司為酬勞施訓誨，先知為銀錢行占卜；他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

城里的领袖为贿赂行审判，祭司为酬劳施训诲，先知为银钱行占卜；他们却倚赖耶和华，说： “耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

城裡的官員為賄賂辦案，祭司為津貼解釋法律，先知為金錢占卜。雖然這樣，他們還以為上主是他們的靠山。他們說：「上主與我們同在，我們不至於遭殃。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

城肚个官員為到紅包辦事，祭司為到工錢講解法律，先知為到金錢卜卦。佢等還恅到上主係佢等个靠山。佢等講：「上主敢毋係㧯𠊎等共下？𠊎等毋會堵到災難。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

城裏的領袖為賄賂行審判，祭司為酬勞施訓誨，先知為銀錢行占卜；他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊之宗長為受賄而審、伊之理祭者、為受雇錢、而則教訓、伊之言未來事者、為得銀而占也、尚且伊依靠神主、云、神主者、豈非在我之中乎、凶事將不臨我等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁的首領審判的時收賄賂，祭司為著工錢教示，先知為著錢解說上帝的指示；𪜶竟然敢奉上主的名講：「上主佇咱中間，災禍𣍐臨到咱。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ê siú-léng sím-phòaⁿ ê sî siu hóe-lō͘, chè-si ūi-tio̍h kang-chîⁿ kà-sī, sian-ti ūi-tio̍h chîⁿ kóe-seh Siōng-tè ê chí-sī; in kèng-jiân káⁿ hōng Siōng Chú ê miâ kóng, “Siōng Chú tī lán tiong-kan, chai-hō bōe lîm-kàu lán.”

Chinese Traditional ERV 2006

她的官员收贿卖法，她的祭司收费施教，她的先知为钱占卜。然而，他们却自以为依赖主，说： “主不是就在我们中间吗？灾难绝对不会降临在我们身上。”