Micah 3:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所以，因你们的缘故， 锡安 必被夷为平地， 耶路撒冷 必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因此緣爾之故、 郇 邑盡成田疇、為人所耕、 耶路撒冷 變為瓦礫、斯殿之山、將如林中之荒邱、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因此 郇 城必因你們變為耕種的田、 耶路撒冷 必變為石堆、主殿的山必如林中的荒邱。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以因你們的緣故， 錫安 必被耕種像一塊田， 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以，为你们的缘故， 锡安必像被耕种的田地， 耶路撒冷必变为乱堆， 这殿的山要成为丛林中的高冈。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以爾之故、 錫安 必被耕、有若田疇、 耶路撒冷 為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
故緣爾故、人將耕 郇 邑之地、盡成田疇、 耶路撒冷 悉變瓦礫、斯殿之山將為林藪。
Chinese Bible CCB (Traditional)
所以，因你們的緣故， 錫安 必被夷為平地， 耶路撒冷 必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以，為你們的緣故， 錫安必像被耕種的田地， 耶路撒冷必變為亂堆， 這殿的山要成為叢林中的高岡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以因你们的缘故， 锡安 必被耕种像一块田， 耶路撒冷 必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因此，為你們的緣故， 錫安 要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷 要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因此，为你们的缘故， 锡安 要被耕种像一块田地， 耶路撒冷 要变为废墟， 这殿的山必如丛林的高处。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，為了你們的緣故， 錫安山 將像田地被翻動； 耶路撒冷 要變成廢墟；聖殿座落的山岡要變成荒林。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，因為你等， 錫安 會像田地被人犁揙轉來； 耶路撒冷 會變做荒埔；起聖殿个山會變做樹林 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因此，為你們的緣故， 錫安 要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷 要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且緣爾等 旬 將被耕如田然、又 耶路撒冷 將為各積堆然、及堂之嶺、如野林之高處然也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以因你们的缘故， 锡安 必被耕种像一块田， 耶路撒冷 必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，因為恁的緣故， 錫安 會親像田園互人犁， 耶路撒冷 會變做土堆， 此個殿的山會變做樹林的山崙仔。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, in-ūi lín ê iân-kò͘, Sek-an ōe chhin-chhiūⁿ chhân-hn̂g hō͘ lâng lôe, Iâ-lō͘-sat-léng ōe pìⁿ-chòe thô͘-tui, chit-ê tiān ê soaⁿ ōe pìⁿ-chòe chhiū-nâ ê soaⁿ-lûn-á.
Chinese Traditional ERV 2006
正是因为你们的缘故，锡安将被翻耕成田 ，耶路撒冷将成为废墟，圣殿的山将长满荒草。