Micah 3:5 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “使我的子民步入歧途的先知啊，你们向供养你们的人报平安，出言攻击那不供养你们的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼偽先知、誘惑我民、人若使其齒有所嚼、則宣講平康、若不供其食用、則言必遭兵戈、主有言責之曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那些引誘我民的假先知、人若使他們牙齒有所嚼的、他們便宣講平安、人若不供給他們口食、他們便說必遭遇兵戈、主有言斥責他們說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論到使我民走差路的先知－他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他－耶和華如此說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

关于那些使我民走迷路的先知，耶和华这样说： “他们的牙齿有所咀嚼的时候，就大叫‘平安’；谁不把食物给他们吃，他们就攻击那人。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論及誘惑我民之先知、彼牙齒有所嚼、則呼曰平康、若不以物實其口、則備戰以攻之、耶和華曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼偽先知、迷惑我民、供其食用者、則許以平康、缺其甘旨者、則與之戰鬥、故耶和華責之曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「使我的子民步入歧途的先知啊，你們向供養你們的人報平安，出言攻擊那不供養你們的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

關於那些使我民走迷路的先知，耶和華這樣說： “他們的牙齒有所咀嚼的時候，就大叫‘平安’；誰不把食物給他們吃，他們就攻擊那人。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论到使我民走差路的先知— 他们牙齿有所嚼的，他们就呼喊说：平安了！凡不供给他们吃的，他们就预备攻击他 — 耶和华如此说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論到使我百姓走入歧途的先知，他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」誰不給他們吃，就揚言攻擊他，耶和華如此說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论到使我百姓走入歧途的先知，他们牙齿有所嚼，就呼喊说：“平安！” 谁不给他们吃，就扬言攻击他，耶和华如此说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

先知們迷惑我的子民。給一口飯，他們就喊：「天下太平」；但是對那些不給飯吃的人，他們就以戰爭恐嚇。上主對這類先知說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜先知迷惑𠊎个子民。有一口飯好食，佢等就講：「天下太平」；總係對該兜無給佢等飯食个，佢等就用戰爭來嚇人。上主對這種先知講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

論到使我百姓走入歧途的先知，他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」誰不給他們吃，就揚言攻擊他，耶和華如此說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主有如此云、對使我民舛錯之宣未來事者、又呼太平之間、尚以齒咬者、惟人不肯以物實伊口者、伊則備攻戰之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论到使我民走差路的先知－他们牙齿有所嚼的，他们就呼喊说：平安了！凡不供给他们吃的，他们就预备攻击他－耶和华如此说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有關導我的子民行迷路的先知，上主按呢講：𪜶的嘴若有物通哺，就講「平安和平」；人若無用物塞𪜶的嘴，𪜶就對許個人宣戰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iú-koan chhōa góa ê chú-bîn kiâⁿ bê-lō͘ ê sian-ti, Siōng Chú án-ni kóng: In ê chhùi nā ū mi̍h thang pō͘, chiū kóng “Pêng-an hô-pêng”; lâng nā bô ēng mi̍h that in ê chhùi, in chiū tùi hiah-ê lâng soan-chiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

至于那些把民众引入歧途的先知们，他们有东西吃时就谎报平安，人不满足他们的欲求就诅咒他必遭刀兵。