Micah 3:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，黑夜必笼罩你们， 使你们看不见异象； 幽暗必临到你们， 使你们无法占卜。 太阳要为先知沉落， 白昼变为黑夜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾必遭昏黑、如在夜中、不復得默示、必遭幽暗、不能復卜筮、彼偽先知、必覺如日已沈西、白晝已變晦冥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們必遭遇黑暗、如在夜中、不再得默示、必遭遇幽冥、不能再卜筮、作先知的必覺如日己沉落、必覺如天己昏黑、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們必遭遇黑夜，以致不見異象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日頭必向你們沉落， 白晝變為黑暗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，没有默示。 对先知，日头要下落， 为他们，白日变为黑暗。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾將遇昏夜、不見異象、遘晦冥、不得卜筮、日必沒於先知之上、晝變為暗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾必遭昏夜、不睹光明、不見異象、不能占驗、日必沉西、晝變晦冥、以罰偽先知焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，黑夜必籠罩你們， 使你們看不見異象； 幽暗必臨到你們， 使你們無法占卜。 太陽要為先知沉落， 白晝變為黑夜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此你們只有黑夜，沒有異象， 只有黑暗，沒有默示。 對先知，日頭要下落， 為他們，白日變為黑暗。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们必遭遇黑夜，以致不见异象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日头必向你们沉落， 白昼变为黑暗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们因此必遭遇黑夜，看不到异象； 遭遇幽暗，无法占卜。 太阳必向先知沉落， 白昼转为黑暗。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「先知啊，太陽西沉了，你們的好日子快過去了。你們哄騙我的子民，所以你們再也看不到異象，說不出預言。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「先知啊，日頭落山了，你等个好日仔過掉了。你等烏暗个日仔到了，你等會無異象好看，無預言好講。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們因此必遭遇黑夜，看不到異象； 遭遇幽暗，無法占卜。 太陽必向先知沉落， 白晝轉為黑暗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故與爾將為夜然、致爾未得啟示、又將與爾為黑也、致不能占何也、且與其各達未來者太陽將落、又白曰與伊將為黑也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们必遭遇黑夜，以致不见异象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日头必向你们沉落， 白昼变为黑暗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，暝時欲到，恁看𣍐著異象； 烏暗欲來，恁𣍐當卜卦。 對恁諸個先知， 日頭會落去，日時會變暗暝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, mî--sî beh kàu, lín khòaⁿ bōe tio̍h īⁿ-siōng; o͘-àm beh lâi, lín bōe-tàng pok-kòa. Tùi lín chiah-ê sian-ti, ji̍t-thâu ōe lo̍h--khì, ji̍t--sî ōe pìⁿ àm-mî.

Chinese Traditional ERV 2006

你们夜间不会再有梦的启示，你们在黑暗里再也不能预见未来； 照耀先知的太阳西沉了，笼罩他们的将是一片黑暗。