Micah 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

少女 锡安 啊， 你要像分娩的妇人一样辗转呻吟， 因为你现在要离开这城， 住在荒野，被掳到 巴比伦 。 在那里，你将得到解救； 在那里，耶和华必从敌人手中救赎你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 之民、 民原文作女 今爾果為艱難、若產婦之劬勞、 或作郇民爾今戰慄哭號有如臨產之婦 蓋爾將出邑居野、至於 巴比倫 、在彼方得解脫、在彼主將救贖爾出於敵手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 民你現在戰慄哭號、猶如臨產的婦人、因為你必將從城裏出來住在田野、必到 巴比倫 、在那裏方得解脫、主必在那裏從敵人手中救贖你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安 的民 哪， 你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人； 因為你必從城裏出來， 住在田野，到 巴比倫 去。 在那裏要蒙解救； 在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安的女子啊！ 你要疼痛劬劳， 好象临产的妇人； 因为现在你要从城里出来， 住在田野， 一定要到巴比伦去； 在那里你要蒙拯救， 在那里耶和华必救赎你， 脱离仇敌的掌握。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

錫安 女歟、爾其痛苦劬勞、若臨產之婦、蓋爾必出邑居野、且至 巴比倫 、在彼得救、耶和華將贖爾於敵手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇 邑之民、果為勞苦、若婦臨產、蓋爾將出邑居野、至於 巴比倫 、在彼我 耶和華 將救爾出於敵手、

Chinese Bible CCB (Traditional)

少女 錫安 啊， 你要像分娩的婦人一樣輾轉呻吟， 因為你現在要離開這城， 住在荒野，被擄到 巴比倫 。 在那裡，你將得到解救； 在那裡，耶和華必從敵人手中救贖你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安的女子啊！ 你要疼痛劬勞， 好像臨產的婦人； 因為現在你要從城裡出來， 住在田野， 一定要到巴比倫去； 在那裡你要蒙拯救， 在那裡耶和華必救贖你， 脫離仇敵的掌握。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安 的民 哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到 巴比伦 去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

錫安 哪，你要疼痛生產， 彷彿臨產的婦人； 因你必從城裏出來，住在田野； 你要到 巴比倫 去， 在那裏，你要蒙解救， 在那裏，耶和華必救贖你 脫離仇敵的手掌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

锡安 哪，你要疼痛生产， 仿佛临产的妇人； 因你必从城里出来，住在田野； 你要到 巴比伦 去， 在那里，你要蒙解救， 在那里，耶和华必救赎你 脱离仇敌的手掌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷 人哪，你們要像產婦陣痛，輾轉哀號；因為你們就要離開這城，去住在荒野。你們一定會被擄到 巴比倫 去；但在那裡，上主要營救你們，從敵人手裡把你們救贖出來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

錫安 个人民啊，你等愛像產婦陣痛，非常痛苦；因為你等就愛離開這城，去住在荒地。你等一定會被人捉到 巴比倫 去；總係在該位，上主會拯救你等，對敵人手中將你等救贖出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

錫安 哪，你要疼痛生產， 彷彿臨產的婦人； 因為你必從城裏出來，住在田野； 你要到 巴比倫 去， 在那裏，你要蒙解救， 在那裏，耶和華必救贖你 脫離仇敵的手掌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

旬 之女歟、着痛而娩、如婦娩然、蓋今爾必徃城出、而將住于野處。又爾必至 巴比倫 而在彼得救也、在彼處神主將救爾出爾諸敵之手矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安 的民 哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到 巴比伦 去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

錫安 的子民啊，你會親像產婦催陣痛苦， 因為你會離開此個城去住佇野外，去到 巴比倫 ， 毋拘你會佇遐得著解救。 上主欲對對敵的手中給你贖回。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sek-an ê chú-bîn ah, lí ōe chhin-chhiūⁿ sán-hū chhui-chūn thòng-khó͘, in-ūi lí ōe lī-khui chit-ê siâⁿ khì tòa tī iá-gōa, khì kàu Pa-pí-lûn, m̄-kú lí ōe tī hia tit-tio̍h kái-kiù. Siōng Chú beh tùi tùi-te̍k ê chhiú-tiong kā lí sio̍k-hôe.

Chinese Traditional ERV 2006

锡安人哪，你们必象临产的妇女一样在痛苦中挣扎，因为你们将要离开城市，住到荒野里。 你们将要到巴比伦去； 但在那里，你们会得解救，主会把你们从仇敌的手中赎出来。