Micah 4:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
现在许多国家一起来攻击你，说： “愿 锡安 遭蹂躏， 我们要看着 锡安 被毁灭。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
今多國之民、和會攻擊爾、彼云、願 郇 邑被污穢、願我目睹 郇 邑遭難、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在有許多國民聚集來攻擊你、他們說、我們願 郇 城被污穢、願親眼得見 郇 城遭難。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
現在有許多國的民聚集攻擊你，說： 願 錫安 被玷污！ 願我們親眼見她 遭報 ！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
现在多国的民集合起来， 攻击你，说：‘愿锡安被蹂躏， 愿我们亲眼看见锡安遭报应。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
今有多國集而攻爾、曰、願彼被污、願我目睹所欲臨於 錫安 者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
列邦之民和會、環攻乎爾、彼云願 郇 邑污衊、為我目睹、
Chinese Bible CCB (Traditional)
現在許多國家一起來攻擊你，說： 「願 錫安 遭蹂躪， 我們要看著 錫安 被毀滅。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
現在多國的民集合起來， 攻擊你，說：‘願錫安被蹂躪， 願我們親眼看見錫安遭報應。’”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
现在有许多国的民聚集攻击你，说： 愿 锡安 被玷污！ 愿我们亲眼见她 遭报 ！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
現在，許多國家聚集攻擊你，說： 「讓 錫安 被玷污！ 讓我們親眼看到！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
现在，许多国家聚集攻击你，说： “让 锡安 被玷污！ 让我们亲眼看到！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
許多國家聯合起來攻擊你。他們說：「我們來摧毀 耶路撒冷 吧！我們來看這城變成廢墟！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這下盡多國家聯合起來攻擊你。佢等講：「𠊎等來打垃圾 耶路撒冷 ！𠊎等愛看等 錫安 毀滅！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
現在，許多國家聚集攻擊你，說： 「讓 錫安 被玷污！ 讓我們親眼看到！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且今多國集為攻爾、云、使他被污也、使我眼看視 旬 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
现在有许多国的民聚集攻击你，说： 愿 锡安 被玷污！ 愿我们亲眼见她 遭报 ！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
現在真多國家已經聯合起來欲攻擊你。 𪜶講：著互 錫安 受凌辱， 咱通親目看著。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiān-chāi chin chōe kok-ka í-keng liân-ha̍p khí-lâi beh kong-kek lí. In kóng: Tio̍h hō͘ Sek-an siū lêng-jio̍k, lán thang chhin-ba̍k khòaⁿ--tio̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
现在，列国聚集起来攻击你，他们说： “我们要玷污她，要亲眼看看锡安的下场！”