Micah 4:13 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “少女锡安啊，起来打谷吧！我要给你铁角，我要给你铜蹄。你要打碎列国，将他们的不义之财献给耶和华，把他们的财富献给普天下的主。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇民乎、當起而踐斯穀、我必使爾角若鐵、爾蹏若銅、爾必擊碎多民、以其寶物、供獻於耶和華、以其貨財、供獻於普天下之主宰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇民、你興起踐踏這禾捆、我必使你角如鐵、使你蹏如銅、你必打碎多民、將他們寶物奉獻與主、將他們財產奉獻與普天下的主宰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安的民哪，起來踹穀吧！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安的女子啊！起来踹谷吧！因为我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜；你必粉碎许多民族，毁灭他们所得的不义之财，作为祭物献与耶和华，把他们的财宝献给全地的主。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

錫安女歟、起而踐之、我必使爾角為鐵、爾蹄為銅、爾將擊碎多民、獻其利於耶和華、奉其財於全地之主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇邑之民、當起而踐斯穀、我必使爾角若鐵、爾蹄若銅、彼之民人為爾抵觸、而蹂躪之、以其財貨供事我天下之主耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「少女錫安啊，起來打穀吧！我要給你鐵角，我要給你銅蹄。你要打碎列國，將他們的不義之財獻給耶和華，把他們的財富獻給普天下的主。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安的女子啊！起來踹穀吧！因為我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅；你必粉碎許多民族，毀滅他們所得的不義之財，作為祭物獻與耶和華，把他們的財寶獻給全地的主。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安的民哪，起来踹谷吧！我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必打碎多国的民，将他们的财献与耶和华，将他们的货献与普天下的主。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

錫安哪，起來踹穀吧！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎許多民族，將他們的財寶獻給耶和華，將他們的財富獻給全地的主。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

锡安哪，起来踹谷吧！我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必打碎许多民族，将他们的财宝献给耶和华，将他们的财富献给全地的主。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「耶路撒冷人哪，去吧！去懲罰你們的敵人！我要使你們強壯，像長了鐵角銅蹄的公牛。你們要殲滅許多國家，把他們用暴力搶走的財物呈獻給我—天下的主宰。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「錫安个人民啊，䟘起來！像牛踏榖恁樣去刑罰你等个敵人！𠊎愛使你等強壯到像生鐵角銅蹄个牛牯。你等愛消滅盡多國家，將佢等用暴力搶來个財物獻給𠊎 — 天下个主宰。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

錫安哪，起來踹穀吧！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎許多民族，將他們的財寶獻給耶和華，將他們的財富獻給全地的主。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

旬之女歟、即起、而打出其榖也、爾角也、我將成之鐵然、爾之蹄也、我將成之銅然、則爾將打碎多種人、且爾將以伊之財歸神主、並伊之產業、將歸之與全地之神主者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安的民哪，起来踹谷吧！我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必打碎多国的民，将他们的财献与耶和华，将他们的货献与普天下的主。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：錫安的子民啊，起來碖五穀。我欲互你鐵的角，銅的腳蹄，通拍碎列國，將𪜶所搶的物提來獻互我，將𪜶的財物獻互普天下的主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Sek-an ê chú-bîn ah, khí-lâi lún ngó͘-kok. Góa beh hō͘ lí thih ê kak, tâng ê kha-tôe, thang phah-chhùi lia̍t-kok, chiong in só͘ chhiúⁿ ê mi̍h the̍h-lâi hiàn hō͘ góa, chiong in ê châi-bu̍t hiàn hō͘ phó͘-thiⁿ-ē ê Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “锡安人，去粉碎他们吧！我要把你的角变成铁，把你的蹄变成铜，你将制服万国。” 你们要把他们的掳掠所得献给主，把他们的财富献给天下之主。