Micah 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被掳的和被我惩罚的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、當是日跛足者、我必和會、被人驅逐及受我責罰者、我必集聚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、到那日、瘸腿的我必收回、被驅逐的和我所懲治的我必聚集。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“到那日， 我必召聚瘸腿的， 集合被赶散的， 和我所苦待的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、是日我必集跛者、聚逐者、及我所困苦者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、當是日、趑趄者我必招徠之、為人驅逐、及受我譴責者、我必撫恤之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被擄的和被我懲罰的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“到那日， 我必召聚瘸腿的， 集合被趕散的， 和我所苦待的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被赶逐的， 以及我所惩治的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「我懲罰了我的子民，但在時機成熟的時候，我要把流放各地的子民集合在一起。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎責罰𠊎个子民，總係到該日，𠊎愛將流亡在各國个子民聚集做一下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、於當日其跛者我將集之、又其被逐者我將會之、及其被我加苦之然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「佇彼日，我欲聚集腳跛的， 招集受放逐的， 及我曾互𪜶受苦的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Tī hit-ji̍t, góa beh chū-chi̍p kha-pái--ê, chio-chi̍p siū hòng-tio̍k--ê, kap góa bat hō͘ in siū-khó͘--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “那时，我要把瘸脚的、被我放逐的和被我惩罚的都招聚在一起；