Micah 4:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要使瘸腿的成为余民， 让被掳的成为强国。 耶和华要在 锡安 山做王治理他们， 从那时直到永远。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我必使跛足者仍為遺民、使逐散者成為大國、我耶和華將為王於 郇 山、以治理之、自今直至永遠、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必使瘸腿的仍為餘民、使分散的成為大國、我耶和華在 郇 山治理他們、從今直到永遠。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我必使瘸腿的為餘剩之民， 使趕到遠方的為強盛之民。 耶和華要在 錫安山 作王治理他們， 從今直到永遠。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我必使瘸腿的作余民； 使被放逐的成为强国； 耶和华必在锡安山作王统治他们， 从现在直到永远。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
使跛者為遺民、屏諸遠方者為強國、耶和華治之於 錫安 山、自今以迄永久、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
且於趑趄者、更加以保全、仍為遺民、為人驅逐者、更使其國、成為強大、我 耶和華 將為君於 郇 山、自此以後、永世弗替、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要使瘸腿的成為餘民， 讓被擄的成為強國。 耶和華要在 錫安 山做王治理他們， 從那時直到永遠。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我必使瘸腿的作餘民； 使被放逐的成為強國； 耶和華必在錫安山作王統治他們， 從現在直到永遠。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在 锡安山 作王治理他们， 从今直到永远。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我要使瘸腿的成為餘民， 使被趕到遠方的成為強盛之國。 耶和華要在 錫安山 作王治理他們， 從今直到永遠。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我要使瘸腿的成为余民， 使被赶到远方的成为强盛之国。 耶和华要在 锡安山 作王治理他们， 从今直到永远。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要使殘存之民成為復興的種子，使軟弱失散的成為強盛的國家。我要親自在 錫安山 統治他們，從今直到永遠。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛使所賸个子民成做復興个種子，軟弱失散个，成做強盛个國家。𠊎自家愛在 錫安 山統治佢等，從今直到永遠。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我要使瘸腿的成為餘民， 使被趕到遠方的成為強盛之國。 耶和華要在 錫安山 作王治理他們， 從今直到永遠。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其先跛者、我將使之成個餘也、又被逐遠者、使之成個強國也。且神主將在于 旬 嶺、而王伊等、從今至永遠矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在 锡安山 作王治理他们， 从今直到永远。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲互腳跛的成做所賰的子民， 互受放逐的成做強國。 上主欲佇 錫安山 作王治理𪜶， 對此時到永遠。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh hō͘ kha-pái--ê chiâⁿ-chòe só͘ chhun ê chú-bîn, hō͘ siū hòng-tio̍k--ê chiâⁿ-chòe kiông-kok. Siōng Chú beh tī Sek-an-soaⁿ choh-ông tī-lí in, tùi chit-sî kàu éng-oán.”
Chinese Traditional ERV 2006
我要使残缺之民成为复兴的希望，使离散之民成为强盛的国家。” 主将在锡安山上做他们的王，从那时直到永远。