Micah 5:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “到那日， 我要消灭你们的战马， 毁坏你们的战车。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、當是時我將於爾中、絕爾馬、毀爾車、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
除滅你國中的城邑、拆毀你的一切保障。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞車輛，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华说：“到那日， 我必从你中间剪除你的马匹， 毁灭你的车辆，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、是日我將於爾中絕爾馬、壞爾車、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、當是時我將毀爾車馬。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「到那日， 我要消滅你們的戰馬， 毀壞你們的戰車。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華說：“到那日， 我必從你中間剪除你的馬匹， 毀滅你的車輛，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏车辆，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞戰車；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏战车；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「那時，我要奪走你們的軍馬，摧毀你們的戰車。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「該時，𠊎愛滅掉你等个兵馬，打壞你等个戰車。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞戰車；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又神主曰、將遇於該日、爾眾馬我將誅去之、不在爾間、並壞爾之眾車也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华说：到那日， 我必从你中间剪除马匹， 毁坏车辆，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講：佇彼日， 我欲對恁中間除去恁的戰馬， 毀壞恁的戰車。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng: Tī hit-ji̍t, góa beh tùi lín tiong-kan tû-khì lín ê chiàn-bé, húi-hoāi lín ê chiàn-chhia.
Chinese Traditional ERV 2006
主说： “那时，我要夺走你的战马，摧毁你的战车，