Micah 5:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以法他 的 伯利恒 啊， 你在 犹大 各城中毫不起眼， 但将有一位从你那里出来， 为我统治 以色列 ； 祂的根源自亘古，来自太初。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾 伯利恆   以法他 、雖在 猶大 郡中 郡中原文作諸千中千者即千家也 為小、然將有君自爾出、為我治理 以色列 民、其源 源原文作出 自亙古自太初已有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在主必將他們交在敵人手中、直等到生產的婦人生產、那時他其餘的弟兄、必回來歸入 以色列 人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

伯利恒以法他啊！ 你在犹大诸城中虽然细小 ， 必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者； 他的根源从太初， 从亘古就有了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

伯利恆 以法他 乎、爾在 猶大 郡中為小、然將有一人自爾而出、為君於 以色列 、其原由於亙古、本於太初、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟爾 伯利恆 、 以法大 、在 猶大 郡中、雖為卑微、然將有君於爾是出、代我牧 以色列 民、亙古以來即有之、顯著者屢矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以法他 的 伯利恆 啊， 你在 猶大 各城中毫不起眼， 但將有一位從你那裡出來， 為我統治 以色列 ； 祂的根源自亙古，來自太初。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

伯利恆以法他啊！ 你在猶大諸城中雖然細小 ， 必有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者； 他的根源從太初， 從亙古就有了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

伯利恒 的 以法他 啊， 你在 犹大 诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在 以色列 中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

伯利恒 的 以法他 啊， 你在 犹大 诸城中虽小， 将来必有一位从你那里出来， 在 以色列 中为我作掌权者； 他的根源自亘古，从太初就有。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「 以法他 地區的 伯利恆 啊，在 猶大 諸城中，你是一個小城。但是我要從你那裡，為 以色列 選立一位統治者；他的家系可追溯到亙古。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「 以法他 地區个 伯利恆 啊，在 猶大 這兜城中，你係一個細城。總係𠊎愛對你該位，為 以色列 選立一個領袖；佢个家系對太初就有。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾 畢利恆 、 以法拉大 、雖爾在 以色耳 諸千之中為小、從爾尚且將出與我、以彼者、將為 以色耳 中之督也、他之各行出、乃從古時、從永世焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

伯利恒 的 以法他 啊， 你在 犹大 诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在 以色列 中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以法他 地區的 伯利恆 啊， 你佇 猶大 宗族中雖然微細， 毋拘有一位會對你遐出來， 為我治理 以色列 ； 伊的根源對古早，對上起頭就有。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-hoat-tha tōe-khu ê Pek-lī-hêng ah, lí tī Iû-tāi chong-cho̍k tiong sui-jiân bî-sòe, m̄-kú ū chi̍t ūi ōe tùi lí hia chhut--lâi, ūi góa tī-lí Í-sek-lia̍t; i ê kun-goân tùi kó͘-chá, tùi siōng khí-thâu chiū ū.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “以法他的伯利恒啊，你不过是犹大的一座小城，但将来必有一位君王由你而出，为我治理以色列。 他的家系可以追溯到远古时代。”