Micah 5:4 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂要挺身而起，倚靠耶和华的能力，奉祂上帝耶和华的威名牧养祂的群羊。他们将安然居住，因为那时祂必受尊崇，直达地极。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯君將興、恃主之大能、賴其天主耶和華名之威嚴、以牧斯民、使之得安居、彼將為大、至於地極、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時必平康、亞述王若要進我們的國、入我們的宮、我們便設立七個牧人、八個人君攻擊他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華－他神之名的威嚴，牧養他的羊羣。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他必站立起来，靠着耶和华的能力，靠着耶和华他神之名的威严，牧养他的羊群；他们必然安居，因为那时他必尊大，直到地极。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼必卓立、賴耶和華之力、與其上帝耶和華之威名、而牧其羣、使眾安居、彼必為大、至於地極、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯君將興、恃其上帝耶和華之能力、威儀、以牧斯民、彼將為大、至於地極、民亦恆存、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂要挺身而起，倚靠耶和華的能力，奉祂上帝耶和華的威名牧養祂的群羊。他們將安然居住，因為那時祂必受尊崇，直達地極。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他必站立起來，靠著耶和華的能力，靠著耶和華他神之名的威嚴，牧養他的羊群；他們必然安居，因為那時他必尊大，直到地極。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他必起来，倚靠耶和华的大能，并耶和华—他上帝之名的威严，牧养他的羊群。他们要安然居住；因为他必日见尊大，直到地极。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他必倚靠耶和華的大能，倚靠耶和華－他上帝之名的威嚴，站立並牧養，使他們安然居住；因為現在他必尊大，直到地極。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他必倚靠耶和华的大能，倚靠耶和华－他上帝之名的威严，站立并牧养，使他们安然居住；因为现在他必尊大，直到地极。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他來臨的時候，要像牧人照顧羊群；他要以上主所賜的大能，奉上主—他上帝的威嚴統治他的子民。他的子民要安享太平，因為全世界的人都承認他偉大；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛䟘起來，愛像牧人照顧羊群恁樣；佢愛用上主所賜个大能，奉上主 — 佢上帝聖名个威嚴來統治佢个子民。佢等愛享受太平，因為該時全世界个人全部會承認佢个偉大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他必倚靠耶和華的大能，倚靠耶和華—他神之名的威嚴，站立並牧養，使他們安然居住；因為現在他必尊大，直到地極。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其將立着而喂他之群、靠神主之力也、並靠神主厥神之名之威然、則伊將得回心也、且今其將成大也、以至地之末處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他必起来，倚靠耶和华的大能，并耶和华－他神之名的威严，牧养他的羊群。他们要安然居住；因为他必日见尊大，直到地极。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊欲靠上主的氣力徛出來，奉上主 — 伊的上帝的名的威嚴，牧養伊的羊群，互𪜶安然徛起；伊會佇全地受尊做大。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I beh khò Siōng Chú ê khùi-la̍t khiā--chhut-lâi, hōng Siōng Chú — i ê Siōng-tè ê miâ ê ui-giâm, bo̍k-ióng i ê iûⁿ-kûn, hō͘ in an-jiân khiā-khí; i ōe tī choân-tōe siū chun chòe tōa.

Chinese Traditional ERV 2006

他将降临世界，藉主的大能和主－他的上帝的名的威严牧养以色列人。以色列人将无忧无虑地生活，因为他的威望将传遍世界的每一个角落，