Micah 5:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们要用刀剑统治 亚述 ，统治 宁录 地区。 亚述 人侵入我们国境、践踏我们疆土时， 祂必拯救我们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必以鋒刃攻 亞述 地、以戈矛伐 寧綠 國、 亞述 人如入我地、履我境、彼必救我脫於其難、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅各 的遺民、必在許多國中、如從主那裏降下的甘露、又如雨點降在青草上、不須等人力、不候世人功。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們必用刀劍毀壞 亞述 地 和 寧錄 地的關口。 亞述 人進入我們的地境踐踏的時候， 他必拯救我們。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们必用刀剑治理亚述地， 必用剑锋治理宁录地； 亚述人入侵我们的国土， 践踏我们境界的时候， 他必拯救我们脱离亚述人的手。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼將以刃毀 亞述 地、及 甯錄 地之關、 亞述 人入我地、踐我境時、彼必救我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞述 人侵伐我地、蹂躪我境、彼必以鋒刃攻 亞述 之國、 寧綠 之境、以免我民於患難。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們要用刀劍統治 亞述 ，統治 寧錄 地區。 亞述 人侵入我們國境、踐踏我們疆土時， 祂必拯救我們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們必用刀劍治理亞述地， 必用劍鋒治理寧錄地； 亞述人入侵我們的國土， 踐踏我們境界的時候， 他必拯救我們脫離亞述人的手。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们必用刀剑毁坏 亚述 地 和 宁录 地的关口。 亚述 人进入我们的地境践踏的时候， 他必拯救我们。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們要用刀劍毀壞 亞述 地 和 寧錄 地的關口 。 當 亞述 侵入我們領土， 踐踏我們邊境時， 他必拯救我們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们要用刀剑毁坏 亚述 地 和 宁录 地的关口 。 当 亚述 侵入我们领土， 践踏我们边境时， 他必拯救我们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這些將領要以軍力征服 寧錄 地，即 亞述 。當 亞述 人侵略我們的國土時，他們 會解救我們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜大將會用武力佔領 亞述 — 寧錄 个地。當 亞述 人侵略𠊎等國家个時，佢 會救𠊎等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們要用刀劍毀壞 亞述 地 和 寧錄 地的關口 。 當 亞述 侵入我們領土， 踐踏我們邊境時， 他必拯救我們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊將以劍而吞 亞西利亞 之地、即 尼麥羅得 在入其界之地也、而如此伊將救我于 亞西利亞 之人、將入我們地、而踐我界內之時也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们必用刀剑毁坏 亚述 地 和 宁录 地的关口。 亚述 人进入我们的地境践踏的时候， 他必拯救我们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶會用劍治理 亞述 地， 用拔出來的刀統治 寧錄 地。 亞述 侵犯咱的地，踐踏咱的國土的時， 此位會解救咱。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ōe ēng kiàm tī-lí A-su̍t -tōe, ēng pu̍ih--chhut-lâi ê to thóng-tī Lêng-lio̍k -tōe. A-su̍t chhim-hoān lán ê tōe, thún-ta̍h lán ê kok-thó͘ ê sî, chit-ūi ōe kái-kiù lán.
Chinese Traditional ERV 2006
他们将以剑征服亚述，以矛统治宁录。 当亚述人侵犯我们的国家，践踏我们的国土时，他将把我们从亚述人的手里救出来。