Micah 5:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在各国各民中，雅各余剩的子孙犹如林间百兽中的狮子，又像闯入羊群的猛狮，将猎物扑倒撕碎，无人能搭救。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各之遺餘者、將在諸國之間、在多民之中、如獅在林之百獸間、如壯獅在群羊中、但一經過、則蹂躪攫噬、無能救援、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你手高舉制伏敵人、你的一切仇敵、必都滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊羣中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时雅各的余民，必在万国中，在许多民族里，像树林里百兽中的狮子，又像幼狮在羊群中；他若经过，就必践踏、撕碎，没有人可以拯救。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各遺民、必在諸國多民中、若獅於林間百獸之中、若稚獅於羣羊之中、如其經過、則踐踏裂碎之、無人救援、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各之遺民、將擊列邦、如牡獅嚙野獸、如稚獅噬群羊、一過其中、則蹂躪斷傷、無能救援、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在各國各民中，雅各餘剩的子孫猶如林間百獸中的獅子，又像闖入羊群的猛獅，將獵物撲倒撕碎，無人能搭救。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時雅各的餘民，必在萬國中，在許多民族裡，像樹林裡百獸中的獅子，又像幼獅在羊群中；他若經過，就必踐踏、撕碎，沒有人可以拯救。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各余剩的人必在多国多民中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中。他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各的餘民必在列國中，在許多民族中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中；他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各的余民必在列国中，在许多民族中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中；他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在列國中，以色列殘存之民要像猛獅在森林獵取食物，像幼獅衝進牧場摧殘群羊，誰也不能抵擋。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在列國中，以色列還賸个人像係雄獅在樹林个百獸中，像係細獅仔撞入羊群中，去扯裂吞食，麼人也無法度抵擋。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

雅各的餘民必在列國中，在許多民族中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊羣中；他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又牙可百之餘將在諸國之中、並在多種人之間、似個獅子在林眾獸之中、或幼獅子在群羊之間、而通行時、則踐下、咬碎、而無何能救者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各余剩的人必在多国多民中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中。他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列賰落來的子民佇萬國萬民中，會親像樹林內百獸中的獅，親像羊群中間少壯的獅，𪜶經過的時，會踐踏，拆裂，無人會當解救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t chhun--lo̍h-lâi ê chú-bîn tī bān-kok bān-bîn tiong, ōe chhin-chhiūⁿ chhiū-nâ lāi pah-siù tiong ê sai, chhin-chhiūⁿ iûⁿ-kûn tiong-kan siàu-chòng ê sai, in keng-kè ê sî, ōe thún-ta̍h, thiah-li̍h, bô lâng ōe-tàng kái-kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

他们在列国万民之中如狮子立在林中的百兽之间，如雄狮立在羊群之中。当它伸出利爪撕开猎物时，没有谁能够逃生。