Micah 6:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人啊， 你们要听耶和华的话： “起来，你们要在高山面前申辩， 让丘陵听你们诉说。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹當聽主言、 主諭我云、 爾起、向山嶽辯論、岡嶺宜聽爾言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須聽主言、 你起來向諸山辨論、眾嶺都須聽你的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人哪，當聽耶和華的話！ 要起來向山嶺爭辯， 使岡陵聽你的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们当听耶和华所说的话： “你要起来，向大山争辩， 让小山可以听见你的声音。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曹其聽耶和華言、曰起向諸山爭辯、俾諸陵聽爾之聲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人啊， 你們要聽耶和華的話： 「起來，你們要在高山面前申辯， 讓丘陵聽你們訴說。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們當聽耶和華所說的話： “你要起來，向大山爭辯， 讓小山可以聽見你的聲音。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人哪，当听耶和华的话！ 要起来向山岭争辩， 使冈陵听你的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當聽耶和華說的話： 起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽見你的聲音。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当听耶和华说的话： 起来，向山岭争辩， 使冈陵听见你的声音。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要聽！上主在控告 以色列 。 上主啊，起來吧！提出你的指控，讓大山小山聽聽吧！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛聽上主个話。佢講：「 彌迦 啊，䟘起來！愛在大山㧯細山面前講𠊎个案情。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當聽耶和華說的話： 起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽見你的聲音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今且聽神主所言也。起也、爾即對各嶺相爭、並使各山聽爾聲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人哪，当听耶和华的话！ 要起来向山岭争辩， 使冈陵听你的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著聽上主啲講的話： 起來，佇大山面前提出答辯， 互小山聽著恁的聲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h thiaⁿ Siōng Chú teh kóng ê ōe: Khí--lâi, tī tōa-soaⁿ bīn-chêng thê-chhut tap-piān, hō͘ sió-soaⁿ thiaⁿ-tio̍h lín ê siaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

听哪！主在说： “起来，在群山面前提出你的控诉，让大小山冈都听见你的声音。”