Micah 6:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你撒种，却不得收割； 你榨橄榄，却无油抹身； 你踩葡萄，却无酒可喝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾雖播種、不得刈穫、雖踐 踐或作壓下同 油果、不得油以膏身、雖踐葡萄、不得酒以飲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你耕種田地不得收割、你壓橄欖果不得油抹身、你壓葡萄汁不得酒喝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你必撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 踹葡萄，卻不得酒喝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要撒种，却不得收割， 你要榨橄榄油，却不得油抹身； 你要榨葡萄汁，却不得酒喝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾將播而不穫、踐橄欖不得沐其油、踐葡萄不得飲其酒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾雖播種、不能有秋、雖踐橄欖、不得以油沐體、雖釀新酒、不得自飲醇醪、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你撒種，卻不得收割； 你榨橄欖，卻無油抹身； 你踩葡萄，卻無酒可喝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要撒種，卻不得收割， 你要榨橄欖油，卻不得油抹身； 你要榨葡萄汁，卻不得酒喝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你必撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 踹葡萄，却不得酒喝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 有新酒，卻不得酒喝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 有新酒，却不得酒喝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們播種，卻沒有收穫；你們榨橄欖油，卻沒有機會使用；你們釀酒，卻享受不到。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等委種，總係無收成；你等榨橄欖油，總係無機會用；你等焗酒，總係享受毋到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你撒種，卻不得收割； 踹橄欖，卻不得油抹身； 有新酒，卻不得酒喝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾將種、乃不得收歛、爾將蹈油果、但將不得以油自傳也。又壓選酒之葡萄、乃不得飲其酒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你必撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 踹葡萄，却不得酒喝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你撒種，無通收成； 掙橄欖，嘛無油通抹身軀； 踏葡萄，嘛無酒通飲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí iā-chéng, bô thang siu-sêng; chiⁿ kaⁿ-ná, mā bô iû thang boah seng-khu; ta̍h phû-tô, mā bô chiú thang lim.

Chinese Traditional ERV 2006

你们播种，却没有收获； 你们榨橄榄，却没有油去行膏油礼； 你们踹葡萄，却喝不到用它们酿出的酒。