Micah 6:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华岂会喜爱成千的公羊和万条油河？ 我岂可因过犯而献上自己的长子， 因心中的罪恶而献上亲生的骨肉？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

獻數千牡綿羊、獻油多若萬河、豈主所悅乎、我當以初生之嬰孩、贖我愆尤、抑以親生之骨肉、 親生之骨肉原文作我身之果 贖我罪惡歟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

獻數千公羊、獻油多如萬河、主豈喜悅呢、我豈當獻頭生的嬰孩贖我的愆尤、豈當獻親生的骨肉贖我的罪過。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？ 為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 为我的过犯，我可以献上我的长子吗？ 为我的罪恶，献上我亲生的孩子吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華豈悅牡羊千千、或油溪萬萬乎、我豈可因己過、獻我首生之子、緣我魂之罪、獻我身之果乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

抑 耶和華 將以牡綿羊數千為悅、或以萬溪流油為悅、我當以初產之嬰孩、贖我愆尤、抑以親生之骨肉、贖我邪念乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華豈會喜愛成千的公羊和萬條油河？ 我豈可因過犯而獻上自己的長子， 因心中的罪惡而獻上親生的骨肉？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 為我的過犯，我可以獻上我的長子嗎？ 為我的罪惡，獻上我親生的孩子嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的罪过献我的长子吗？ 为心中的罪恶献我身所生的吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的過犯獻我的長子， 為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的过犯献我的长子， 为自己的罪恶献我所亲生的吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主會喜歡我獻上成千隻的公羊，或上萬道河流的橄欖油嗎？他會喜歡我獻上長子來替我贖罪嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主敢會歡喜𠊎獻幾千隻羊牯，抑係幾萬條河壩恁多个橄欖油？佢敢會歡喜𠊎獻長子來代𠊎贖罪？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的過犯獻我的長子， 為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主可喜接公山羊數千頭乎、或接油數萬河之多乎、我可以親生之長子、而給之為贖我愆惡乎、即付我身之實代我靈之罪乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的罪过献我的长子吗？ 为心中的罪恶献我身所生的吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主豈會歡喜千千隻的羊， 抑是萬萬條溪的油？ 我豈著為家己的罪過獻大子， 為我的罪惡獻我的親生子？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kiám ōe hoaⁿ-hí chheng-chheng chiah ê iûⁿ-káng, á-sī bān-bān tiâu khoe ê iû? Góa kiám tio̍h ūi ka-kī ê chōe-kò hiàn tōa-kiáⁿ, ūi góa ê chōe-ok hiàn góa ê chhin-siⁿ-kiáⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

主是不是喜爱成千上万的公羊，或流淌如河的橄榄油？ 我是不是应该为了自己的罪献出自己的长子，用我的肉体所生去赎我的灵的罪？”