Micah 6:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

智者必敬畏耶和华的名， 祂在向 耶路撒冷 呼喊： “聚在你里面的众人都要听！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之聲呼邑、 爾其聽之、 凡有智慧者、必敬畏主之名、 凡有智慧者必敬畏主之名或作凡敬畏主名者必為有福 爾必受撲責、亦當知定之者誰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的聲音向城呼告、你們須聽、你們必受責罰、也當知道是誰定的、凡有智慧的、必敬奉主的名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華向這城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

听啊！耶和华向这城呼叫， 敬畏你的名就是智慧； 支派和城里的会众啊！你们要听。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之聲、向斯邑而呼、智者必寅畏其名、其聽厥杖、而知為誰所定、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 降命於邑中、撲責斯民、苟有智慧者、無不遵從焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

智者必敬畏耶和華的名， 祂在向 耶路撒冷 呼喊： 「聚在你裡面的眾人都要聽！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聽啊！耶和華向這城呼叫， 敬畏你的名就是智慧； 支派和城裡的會眾啊！你們要聽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你们当听是谁派定刑杖的惩罚。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華向這城呼叫 ─看重你的名是真智慧 ─ 你們當聽懲罰 和派定懲罰的人 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华向这城呼叫 ─看重你的名是真智慧 ─ 你们当听惩罚 和派定惩罚的人 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

敬畏上主是明智的。上主向城裡的群眾說：「聚集在城裡的群眾啊，你們聽吧！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敬畏上主係最聰明个。上主向城肚个眾人呼喊：「在城肚个眾支族㧯議會 ，你等愛聽！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華向這城呼叫 —看重你的名是真智慧 — 你們當聽懲罰 和派定懲罰的人 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之聲呼及其城、且畏他之名者、真有寔智也、爾各種人、皆聽彼証者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你们当听是谁派定刑杖的惩罚。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

敬畏上主才是智慧。 上主對城出聲呼叫： 「逐個支族及城內的會眾，攏著聽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kèng-ùi Siōng Chú chiah sī tì-hūi. Siōng Chú tùi siâⁿ chhut-siaⁿ ho͘-kiò, “Ta̍k-ê chi-cho̍k kap siâⁿ-lāi ê hōe-chiòng, lóng tio̍h thiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

主向这城呼叫； 睿智的人都敬畏主的名。 主说∶ “听着！聚集在这城里的人们；