Micah 7:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的仇敌见状都必满面羞愧， 他们曾问我：“你的上帝耶和华在哪里？” 我必亲眼看见他们遭到报应， 他们要像街上的泥土一样被人践踏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我敵見此、必蒙羞抱愧、彼問我云、爾之天主耶和華安在、我必目睹我敵遭報、因我敵遭蹂躪、如衢路之泥然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我仇敵曾對我說、你的天主耶和華在那裏、他見這光景、必蒙羞抱愧、我必親眼得見仇敵遭報、必被踐踏如街上泥土。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他 遭報 ； 他必被踐踏，如同街上的泥土。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的仇敌看见了， 就必蒙羞，就是那曾经对我说： “耶和华你的 神在哪里”的人， 我必亲眼看见他遭报； 那时，他必被人践踏， 好象街上的泥土。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝 耶和華 安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的仇敵見狀都必滿面羞愧， 他們曾問我：「你的上帝耶和華在哪裡？」 我必親眼看見他們遭到報應， 他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的仇敵看見了， 就必蒙羞，就是那曾經對我說： “耶和華你的 神在哪裡”的人， 我必親眼看見他遭報； 那時，他必被人踐踏， 好像街上的泥土。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时我的仇敌， 就是曾对我说「耶和华—你上帝在哪里」的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他 遭报 ； 他必被践踏，如同街上的泥土。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華－你的上帝在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时我的仇敌看见这事就羞愧， 他曾对我说：“耶和华－你的上帝在哪里？” 我必亲眼见他遭报， 现在，他必被践踏，如同街上的泥土。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，我們的敵人看見了，一定覺得羞恥。他們曾經問我們：「上主—你們的上帝在哪裡呢？」我們要親眼看見他們被擊敗，像街道上的泥土被踐踏。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，𠊎等个敵人看到，一定會感覺見笑。佢等識問𠊎等：「上主 — 你等个上帝在㖠位？」𠊎等會親目看到佢等被人打橫，像街路上个泥糜由在人踐踏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華—你的 神在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時彼先為我之敵者、將見之而以辱被滿也、他先對我曰、神主、爾神、何在乎、今我眼將視之、他將被踐着、如街上之坭然也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时我的仇敌， 就是曾对我说「耶和华－你 神在哪里」的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他 遭报 ； 他必被践踏，如同街上的泥土。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時我的對敵看見，一定真見笑； 𪜶曾恥笑我講：「上主 — 你的上帝佇叨位？」 我會親目看見對敵親像街路的土糜受踐踏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî góa ê tùi-te̍k khòaⁿ--kìⁿ, it-tēng chin kiàn-siàu; in bat thí-chhiò góa kóng, “Siōng Chú — lí ê Siōng-tè tī tó-ūi?” Góa ōe chhin-ba̍k khòaⁿ-kìⁿ tùi-te̍k chhin-chhiūⁿ koe-lō͘ ê thô͘-bê siū thún-ta̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

我的仇敌看见了，一定会满面羞惭； 我要嘲笑他们，因为他们一直在问我： “主－你的上帝究竟在哪儿？” 现在，他们要象街上的泥土一样被人践踏。 先知回答道：