Micah 7:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊， 求你用你的杖牧养你的子民， 就是那作你产业的群羊。 他们独自住在林中， 住在肥沃的田园间。 愿他们像从前一样放养在 巴珊 和 基列 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知禱曰、 求主以杖牧主之民、即所獲歸己之群羊、 即所獲歸己之群羊原文作即主業之群羊 獨居林中、在 迦密 者、使其飼 使其飼或作牧之 於 巴珊 、及 基列 、與古昔無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求主用杖牧你的民、牧你自己的羊羣、獨居在林中、在 加密 間的、牧養他們在 巴珊 、在 基列 、與古時無異。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求 耶和華 在 迦密山 的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在 巴珊 和 基列 得食物，像古時一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你用你的杖牧放你的子民， 就是你产业的羊群， 他们安然独居在树林里， 在佳美的田园中； 愿他们在巴珊和基列得着牧养， 像古时一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其以杖、牧爾獨居林中之民、即爾業之羣、在 迦密 間、牧之於 巴珊 基列 、若古昔然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知禱曰、爾得斯民、牧之以杖、譬諸群羊獨居、不雜蔭於叢林、游於 加密 、嚙蒭於 巴山 、 基列 、與昔無異。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊， 求你用你的杖牧養你的子民， 就是那作你產業的群羊。 他們獨自住在林中， 住在肥沃的田園間。 願他們像從前一樣放養在 巴珊 和 基列 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你用你的杖牧放你的子民， 就是你產業的羊群， 他們安然獨居在樹林裡， 在佳美的田園中； 願他們在巴珊和基列得著牧養， 像古時一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求 耶和华 在 迦密山 的树林中， 用你的杖牧放你独居的民， 就是你产业的羊群。 求你容他们在 巴珊 和 基列 得食物，像古时一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你在 迦密 的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊群； 願他們像古時一樣， 牧放在 巴珊 和 基列 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你在 迦密 的树林中， 以你的杖牧放你独居的民， 你产业中的羊群； 愿他们像古时一样， 牧放在 巴珊 和 基列 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，求你牧養你自己所選的子民！他們孤獨地居留在周圍都是肥沃土地的曠野。求你讓他們到 巴珊 和 基列 去；求你像從前一樣，在豐饒的草原上牧養他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，求你牧養你自家所選个子民！佢等孤孤單單住在樹林中，無好享受四周圍盡肥个牧場。求你俾佢等去 巴珊 㧯 基列 ，像以前共樣，在豐富个草場得到牧養。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你在 迦密 的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊羣； 願他們像古時一樣， 牧放在 巴珊 和 基列 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾之民者、爾業之群、獨住于林之中、用爾牧矛而喂之、且于 革耳米勒 之間、于 巴山 、及于 厄利亞得 、由得伊喂然、如于古日之間也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求 耶和华 在 迦密山 的树林中， 用你的杖牧放你独居的民， 就是你产业的羊群。 求你容他们在 巴珊 和 基列 得食物，像古时一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，求你用你的柺牧養你家己的子民， 就是你的羊群，你的產業， 互𪜶𫢶佇有青翠草場包圍的樹林內，無受攪吵， 親像古早佇 巴珊 及 基列 按呢給𪜶牧養。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, kiû lí ēng lí ê koáiⁿ bo̍k-ióng lí ka-kī ê chú-bîn, chiū-sī lí ê iûⁿ-kûn, lí ê sán-gia̍p, hō͘ in tiàm tī ū chhiⁿ-chhùi chháu-tiûⁿ pau-ûi ê chhiū-nâ lāi, bô siū kiáu-chhá, chhin-chhiūⁿ kó͘-chá tī Pa-san kap Ki-lia̍t án-ni kā in bo̍k-ióng.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，求你牧养你的子民，用你的牧杖牧养你自己的羊群； 这些羊孤独地生活在周围都是肥沃牧场的丛林里，求你让他们象从前一样牧放在巴珊和基列。