Micah 7:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们要像蛇一样舔土， 又如地上的爬虫， 战战兢兢地走出营寨； 他们必畏惧我们的上帝耶和华， 他们必对你充满恐惧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必餂塵若蛇、若腹行之蟲、自其鞏固之城、戰慄出降、悚然歸主我之天主、無不敬畏主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必餂土如蛇、如腹行的蟲、必戰戰兢兢從堅固城出降、必戰慄歸向我天主耶和華、他們必敬畏你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華， 也必因我們的神而懼怕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿他们舔土像蛇， 又像在地上腹行的动物。 愿他们战战兢兢地从他们的要塞出来， 带着惊慌的心来到耶和华我们的 神那里， 因你的缘故而惧怕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必舐塵若蛇、戰慄出穴、如匍匐之物、悚然而歸我上帝耶和華、且因爾而懼焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必舐塵若蛇、出穴若蟲、寅畏我、亦畏懼爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們要像蛇一樣舔土， 又如地上的爬蟲， 戰戰兢兢地走出營寨； 他們必畏懼我們的上帝耶和華， 他們必對你充滿恐懼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願他們舔土像蛇， 又像在地上腹行的動物。 願他們戰戰兢兢地從他們的要塞出來， 帶著驚慌的心來到耶和華我們的 神那裡， 因你的緣故而懼怕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 战战兢兢地出他们的营寨。 他们必战惧投降耶和华， 也必因我们的上帝而惧怕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們要舔土如蛇， 又如地上爬行的動物， 戰戰兢兢離開他們的營寨； 他們必畏懼耶和華─我們的上帝， 也必因你而害怕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们要舔土如蛇， 又如地上爬行的动物， 战战兢兢离开他们的营寨； 他们必畏惧耶和华─我们的上帝， 也必因你而害怕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們會像蛇在地上爬；他們會驚慌地跑出城堡，在上主—我們的上帝面前心驚膽戰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會像蛇哥舐泥、在地上趖；佢等會驚到爬出城堡，在上主 — 𠊎等个上帝面前愊愊掣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們要舔土如蛇， 又如地上爬行的動物， 戰戰兢兢離開他們的營寨； 他們必畏懼耶和華—我們的 神， 也必因你而害怕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊將如蛇而餂塵、如爬地之蟲、伊將震出己密穴也。因神主者、我等之神、伊皆將畏然、將懼然、因為爾矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 战战兢兢地出他们的营寨。 他们必战惧投降耶和华， 也必因我们的 神而惧怕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶會親像蛇舐土粉， 親像啲趖的動物 愕愕惙對匿的孔出來。 𪜶會驚驚惶惶歸向上主 — 咱的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ōe chhin-chhiūⁿ chôa chī thô͘-hún, chhin-chhiūⁿ teh sô ê tōng-bu̍t ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah tùi bih ê khang chhut--lâi. In ōe kiaⁿ-kiaⁿ-hiâⁿ-hiâⁿ kui-ǹg Siōng Chú — lán ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

他们将象在地上舔土的蛇，战战兢兢地爬出城堡，浑身发抖，心惊胆战地来到主－我们的上帝的面前。 民众赞美上帝∶