Micah 7:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 家人之间反目成仇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋子侮父、女違母、媳逆姑、人之仇敵、即己家之人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為兒子藐視父親、女兒忤逆母親、兒媳違悖婆婆、人的仇敵、就是自己家裏的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為，兒子藐視父親； 女兒抗拒母親； 媳婦抗拒婆婆； 人的仇敵就是自己家裏的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

儿子藐视父亲， 女儿抗拒母亲， 媳妇与婆婆作对； 人的仇敌就是自己的家人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

子欺父、女爭母、媳逆姑、則門內之人、等諸仇敵矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為兒子藐視父親， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對； 家人之間反目成仇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

兒子藐視父親， 女兒抗拒母親， 媳婦與婆婆作對； 人的仇敵就是自己的家人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为，儿子藐视父亲； 女儿抗拒母亲； 媳妇抗拒婆婆； 人的仇敌就是自己家里的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为儿子藐视父亲， 女儿抵挡母亲， 媳妇抗拒婆婆， 人的仇敌就是自己家里的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

兒子藐視父親；女兒反對母親；媳婦跟婆婆爭吵；你們的敵人就是自己家裡的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

孻仔藐視阿爸；妹仔反對阿姆；心舅對抗家娘；你等个對敵就係自家屋下个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋將有其子去辱親父。又其女將起攻親母、及其媳婦起攻己岳母、且一人之敵、將為本家之人矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为，儿子藐视父亲； 女儿抗拒母亲； 媳妇抗拒婆婆； 人的仇敌就是自己家里的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

子藐視老父， 查某子及老母作對， 新婦忤逆大家； 人的對敵是家己家內的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiáⁿ biáu-sī lāu-pē, cha-bó͘-kiáⁿ kap lāu-bú choh-tùi, sin-pū ngó͘-ge̍k ta-ke; lâng ê tùi-te̍k sī ka-kī ke-lāi ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

儿子藐视父亲，女儿不服母亲，儿媳跟婆婆敌对，最危险的敌人就在你自己的家里。