Micah 7:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的仇敌啊， 你们不要对我幸灾乐祸！ 我虽跌倒，但必再起来； 我虽坐在黑暗里， 但耶和华必做我的光。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我敵歟、毋因我而欣喜、我雖傾仆、仍必復起、我雖坐於昏暗、有主為我光明、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我仇敵、你不要因我喜樂、我雖跌倒、仍必喜樂、我雖坐在黑暗裏、有主為我的光明。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴； 我虽然跌倒了，却必起来； 我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我敵歟、勿因我而欣喜、我雖傾覆、必復興起、我坐於幽暗、耶和華為我之光、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我雖隕越、必復振興、我雖居暗域、 耶和華 必賜光明、故予寇仇、毋庸欣喜、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的仇敵啊， 你們不要對我幸災樂禍！ 我雖跌倒，但必再起來； 我雖坐在黑暗裡， 但耶和華必做我的光。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興； 我雖然跌倒了，卻必起來； 我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，却要起来； 我虽坐在黑暗里， 耶和华却作我的光。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，仍要起来； 虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們的敵人不必幸災樂禍。雖然我們跌倒了，我們還要站起來。現在我們在黑暗中，但上主要賜光明給我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等个敵人毋使偷偷仔歡喜。雖然𠊎等跌倒了，𠊎等還愛企起來。這下𠊎等雖然在烏暗中，總係上主愛做𠊎等个光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我敵乎、勿樂我上也、雖我曾倒也、我尚將復起也、雖我黑中而坐、神主尚且將與我為光也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，却要起来； 我虽坐在黑暗里， 耶和华却作我的光。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的對敵啊，免為著我的遭遇歡喜； 我雖然跋倒，嘛會閣起來； 我坐佇烏暗中，上主做我的光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê tùi-te̍k ah, bián ūi-tio̍h góa ê cho-gū hoaⁿ-hí; góa sui-jiân poa̍h-tó, mā ōe koh khí--lâi; góa chē tī o͘-àm tiong, Siōng Chú chòe góa ê kng.

Chinese Traditional ERV 2006

“我的仇敌啊，不要对我的苦难幸灾乐祸； 我虽然跌倒了，但正在重新站起； 我现在虽然处在黑暗中，但主一定会赐给我光明。