Nahum 1:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
尼尼微 啊， 耶和华已发出有关你的命令： “你的名不会传于后世。 我要摧毁你神庙中雕刻和铸造的偶像。 我要为你掘好坟墓， 因为你毫无用处。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟爾 尼尼微 王、 主已命定爾不留後傳名、必自爾神廟中、除滅雕刻之像及鑄像、我已為爾備墓、蓋爾甚為陋劣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你這 尼尼微 王、主命定你不留後傳名、我必從你所拜之神的廟中除滅偶像鑄像、我已與你豫備墳墓、因為你甚輕薄。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華已經出令，指着 尼尼微 說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
尼尼微啊！ 耶和华已经向你下了命令： 你的名字必不再传于后世； 我必从你的神庙中， 除掉雕刻和铸造的偶像； 我必为你预备坟墓， 因为你没有存在的价值。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華論敵、發命曰、以爾名而稱者、不復繼傳、雕鑄之像、我將滅於爾神之室、爾乃卑陋、我為爾造墓矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 有命、告爾 尼尼微 王云、爾祚不長、爾上帝之殿、木偶金像、毀之殆盡、爾誠卑鄙、必於斯殞亡、
Chinese Bible CCB (Traditional)
尼尼微 啊， 耶和華已發出有關你的命令： 「你的名不會傳於後世。 我要摧毀你神廟中雕刻和鑄造的偶像。 我要為你掘好墳墓， 因為你毫無用處。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
尼尼微啊！ 耶和華已經向你下了命令： 你的名字必不再傳於後世； 我必從你的神廟中， 除掉雕刻和鑄造的偶像； 我必為你預備墳墓， 因為你沒有存在的價值。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华已经出令，指着 尼尼微 说： 你名下的人必不留后； 我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像； 我必因你鄙陋，使你归于坟墓。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華已經發命令，指著你說： 「你的名下必不再留後； 我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像， 我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华已经发命令，指着你说： “你的名下必不再留后； 我要从你神明的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像， 我必因你的卑贱，为你预备坟墓。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以下是上主有關 亞述 人的宣告：「他們不會有後代好保存他們的姓氏。我要除掉他們神廟中的偶像。我要為 亞述 人預備墳墓，他們不配存活！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
下背係上主關係 亞述 人个宣告：「屬你等名下个人無好傳種。𠊎愛除掉你等神廟中个偶像。𠊎愛為你等預備塚埔，因為你等壞到無資格生存！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華已經發命令，指着你說： 「你的名下必不再留後； 我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像， 我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主將示個命令及爾、以爾名不再得散種也、又由爾各神之室、我將絕去其雕刻的像、與其鑄的像然也。我將成爾之冢、蓋爾曾成敝也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华已经出令，指着 尼尼微 说： 你名下的人必不留后； 我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像； 我必因你鄙陋，使你归于坟墓。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 尼尼微 宣告： 「你無閣有後代通延續你的名。 我欲對你的神廟除滅雕刻的偶像， 及鑄造的神像； 我欲給你準備墳墓， 因為你無閣有活啲的價值。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Nî-nî-bî soan-kò, “Lí bô koh ū hō͘-tāi thang iân-sio̍k lí ê miâ. Góa beh tùi lí ê sîn-biō tû-bia̍t tiau-khek ê ngó͘-siōng, kap chù-chō ê sîn-siōng; góa beh kā lí chún-pī hûn-bōng, in-ūi lí bô koh ū oa̍h--teh ê kè-ta̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
主已经下令惩治你－亚述王： “你将后继无人； 我将除掉你神庙中的各种偶像，还要给你这微不足道的人备好坟墓。”