Nahum 1:15 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。犹大啊，庆祝你的节期，还你许的愿吧！邪恶之人将不再侵扰你，他们都将被彻底毁灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有報佳音者、足立山岡、宣告平康日、猶大歟、可守爾節期、酬還爾願、兇惡之人、不復經行爾中、蓋已盡滅、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！那传报佳音、宣告和平之人的脚，已经站在山上，说：犹大啊！守你的节期，还你的愿吧！因为那奸恶的人永不会再从你中间经过；他已被彻底除灭了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

試觀報嘉音、傳和平者、其足立於山上、猶大歟、守爾節期、償爾所願、蓋彼惡者盡滅、不復過爾境矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

報諸嘉音、傳諸和平者、陟彼山岡、猶大族中、守爾節期、輸爾所願、蓋惡人滅亡、不復侵爾土地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，傳喜訊、報平安的人穿山越嶺而來。猶大啊，慶祝你的節期，還你許的願吧！邪惡之人將不再侵擾你，他們都將被徹底毀滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！那傳報佳音、宣告和平之人的腳，已經站在山上，說：猶大啊！守你的節期，還你的願吧！因為那奸惡的人永不會再從你中間經過；他已被徹底除滅了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说：犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为那恶人不再从你中间经过，他已灭绝净尽了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。猶大啊，守你的節期，還你的願吧！因為惡人不再侵犯你，他已滅絕淨盡了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，山上有报佳音、传平安之人的脚踪。犹大啊，守你的节期，还你的愿吧！因为恶人不再侵犯你，他已灭绝净尽了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看哪，有報好消息的人穿山越嶺而來！他來傳報和平的好消息。猶大人哪，歡度你們的佳節，向上帝還你們許下的願吧！壞人永不再來侵犯你們的土地。他們已經完全被剷除了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊，有報好消息个人攀山過嶺來！佢來報和平个好消息！猶大人啊，愛慶祝你等个節期，向上帝還你等所起个願！壞人毋會再來侵犯你等个土地。佢等已經全部消滅了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，在山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。猶大啊，守你的節期，還你的願吧！因為惡人不再侵犯你，他已滅絕淨盡了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

視哉、於各山嶺上、來報嘉音者之腳、且宣太平者然也。如大歟、謹守爾之禮宴、且還爾之願、蓋惡者不再得走爾間、因其盡絕亡矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说：犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为那恶人不再从你中间经过，他已灭绝净尽了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看咧，傳報好消息，宣布和平的人𬦰上山頂，講：「猶大啊，著守節期，謝恁的願；歹人𣍐閣侵犯恁，𪜶會徹底受毀滅。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khòaⁿ leh, thoân-pò hó siau-sit, soan-pò͘ hô-pêng ê lâng peh-chiūⁿ soaⁿ-téng, kóng, “ Iû-tāi ah, tio̍h siú choeh-kî, siā lín ê goān; pháiⁿ-lâng bōe koh chhim-hoān lín, in ōe thiat-tóe siū húi-bia̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

看哪！使者带着好消息翻山越岭而来，有人来宣告和平。犹大人哪，欢庆你们的节日吧，要向上帝还许下的愿；恶徒再也不能欺压你们了，他们要完全被铲除了。