Nahum 1:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华不轻易发怒，大有能力。 耶和华断不以有罪的为无罪。 祂行走在旋风和暴风中， 云彩是祂脚下的尘土。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主猶含忍不遽怒、具有大能、不以惡人為無罪、主乘烈風迅風而來、以雲為足下之塵、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主卻仍然忍怒、他極有大能、必不以惡人為無罪、主乘烈風迅風而來、以雲為足下塵土。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以 有罪的 為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华不轻易发怒，可是大有能力； 他绝不以有罪的为无罪。 耶和华乘着狂风暴雨而来， 云彩是他脚下的尘土。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華遲於發怒、具有大能、干罪者決不赦宥、耶和華之道途、在於颶風狂飇、雲為其足下之塵埃、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 能力甚大、雖不遽怒、然恆於惡者、不蒙赦宥、 耶和華 涖臨、若颶風狂飆之驟起、視雲若足下之塵、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華不輕易發怒，可是大有能力； 他絕不以有罪的為無罪。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 雲彩是他腳下的塵土。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以 有罪的 为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华不轻易发怒，大有能力， 但耶和华万不以有罪的为无罪。 他的道路在旋风和暴风之中， 云彩为他脚下的尘土。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主不輕易發怒，但大有能力； 他絕不以有罪為無罪。 上主行走之處，暴風驟起； 雲彩是他腳下揚起的灰塵！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主無隨便發譴，總係大有能力； 佢絕對毋會將有罪个準做無罪。 上主行過个所在，就捲起暴風㧯龍捲風； 雲係佢經過个時腳下个灰塵。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又神主乃遲于生怒、尚大有勢者、惟神主並不肯恕其有罪者也、他行之路在于颶風暴作之間、且眾雲乃他之腳之塵也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以 有罪的 为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主𣍐快受氣，毋拘有大氣力； 伊一定𣍐給有罪的判做無罪。 上主經過的路會絞捲螺仔風，會起狂風； 雲是伊的腳絞起來的土粉。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú bōe khoài siū-khì, m̄-kú ū tōa khùi-la̍t; I it-tēng bōe kā ū-chōe--ê phòaⁿ-chòe bô-chōe. Siōng Chú keng-kè ê lō͘ ōe ká kńg-lê-á-hong, ōe khí kông-hong; hûn sī I ê kha ká--khí-lâi ê thô͘-hún.
Chinese Traditional ERV 2006
主有大能力，但不轻易发怒，然而他决不以有罪为无罪。 他出巡的时候，旋风和暴雨随他同行，云彩是他脚下扬起的尘土。