Nahum 1:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂斥责大海，使大海干涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊 和 迦密 的草木凋零， 黎巴嫩 的鲜花衰残。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斥海、海水即涸、使諸江河枯竭、使 巴珊   迦密 之百卉衰殘、使 利巴嫩 之榮華雕謝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

指斥海使海絕水、使一切江河盡都枯乾、使 巴珊 和 加密 的百卉衰殘、使 利巴嫩 的榮花謝落。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 的樹林 衰殘； 黎巴嫩 的花草也衰殘了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他一斥责海，海就干了； 他使一切江河枯干。 巴珊和迦密的树林枯槁， 黎巴嫩的花卉凋残。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斥海而涸之、竭河而乾之、 巴珊 迦密 衰殘、 利巴嫩 之榮華凋謝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一叱咤而海水涸、汲道絕矣、 巴山 加密 已荒蕪矣、 利巴嫩 之榮華、倏然凋謝矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂斥責大海，使大海乾涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊 和 迦密 的草木凋零， 黎巴嫩 的鮮花衰殘。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他一斥責海，海就乾了； 他使一切江河枯乾。 巴珊和迦密的樹林枯槁， 黎巴嫩的花卉凋殘。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊 和 迦密 的树林 衰残； 黎巴嫩 的花草也衰残了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 衰殘， 黎巴嫩 的花草也衰殘了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他斥责海，使海枯干， 使一切江河干涸。 巴珊 和 迦密 衰残， 黎巴嫩 的花草也衰残了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他斥責海，海就枯乾； 他使江河乾涸。 他使 巴珊 地萎縮， 迦密山 焦黃， 黎巴嫩 的花朵凋謝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢責備海，海就燥掉； 佢使江河變到燥燥。 佢使 巴珊 个草場枯乾， 迦密 山變黃， 黎巴嫩 个花謝掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 衰殘， 黎巴嫩 的花草也衰殘了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他責其海、而使其乾了、且乾着諸河也、 巴山 與 革爾米勒 、皆衰、且 利巴嫩 之花衰然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊 和 迦密 的树林 衰残； 黎巴嫩 的花草也衰残了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊責備海，海就焦去， 所有的河攏無水。 巴珊 及 迦密 的草攏焦去， 黎巴嫩 的花嘛謝去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chek-pī hái, hái chiū ta--khì, só͘-ū ê hô lóng bô chúi. Pa-san kap Ka-bi̍t ê chháu lóng ta--khì, Lê-pa-lūn ê hoe mā siā--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

他一开口斥责，大海枯竭，江河干涸，巴珊和迦密的良田荒芜，黎巴嫩的新芽枯萎。