Nahum 2:13 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说： “我与你为敌，我要烧毁你的战车，使刀剑吞噬你的猛狮；我要使你无法再掳掠他国，你使者的声音将从此消逝。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、我必涖臨降罰於爾、我必涖臨降罰於爾或作我必攻爾下同燬爾車乘、使成煙焰、爾諸壯獅、爾諸壯獅或作爾如獅之壯丁必為刃所戮、必為刃所戮原文作刃必食之我必使爾劫掠之物、物或作事不復見於地、爾使者之聲、亦不復聞焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

公獅為小獅抓食、為母獅撕掠、所臥的洞穴中充滿所得的物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华说：看哪！我必攻击你，我要把你的战车焚烧成烟，刀剑必吞灭你的幼狮；我必从地上除去你的猎物，你使者的声音也必不再有人听见。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、我為爾敵、必焚爾車為煙、以刃戮爾稚獅、爾所裂者、絕於地上、爾使之聲、不復聞焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我萬有之主耶和華、必攻斯邑、燬厥車騎、俱成烟燄、殺戮穉獅、不許得物於斯土、其聲名泯沒無聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說：「我與你為敵，我要燒毀你的戰車，使刀劍吞噬你的猛獅；我要使你無法再擄掠他國，你使者的聲音將從此消逝。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華說：看哪！我必攻擊你，我要把你的戰車焚燒成煙，刀劍必吞滅你的幼獅；我必從地上除去你的獵物，你使者的聲音也必不再有人聽見。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华说：「我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我與你為敵，將它的戰車焚燒成煙，刀劍必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你的獵物，你使者的聲音必不再聽見。這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我与你为敌，将它的战车焚烧成烟，刀剑必吞灭你的少壮狮子；我必从地上除灭你的猎物，你使者的声音必不再听见。这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥說：「我是你的敵人；我要燒毀你的戰車。你的戰士要陣亡；我要把你從別人那裡搶來的東西奪走。你的使者的聲音再也聽不到了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥講：「尼尼微啊，𠊎係你个敵人；𠊎愛燒掉你个戰車。你該兜少壯獅仔愛被刀劍吞滅；𠊎愛將你對別人該位搶來个東西搶走。無人再聽到你該兜使者个聲了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，我與你為敵，將它的戰車焚燒成煙，刀劍必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你的獵物，你使者的聲音必不再聽見。這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、諸軍之神、曰、視哉、我乃對爾、且我將以爾眾車而火內焚之、且其劍將吞着爾各鄉村、又我將由地絕去爾之奪物、及爾作事之揚聲將不再聞矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华说：「我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥講：「你看，我欲攻擊你，放火燒毀你的戰車，用刀劍刣死你的戰士。我欲對地上毀掉你的戰利品；人𣍐閣聽著你的使者的聲。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, “Lí khòaⁿ, góa beh kong-kek lí, pàng-hé sio-húi lí ê chiàn-chhia, ēng to-kiàm thâi-sí lí ê chiàn-sū. Góa beh tùi tōe-chiūⁿ húi-tiāu lí ê chiàn-lī-phín; lâng bōe koh thiaⁿ-tio̍h lí ê sù-chiá ê siaⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说： “我要敌对你，要把你的财富化成烟，要让你的幼狮死于战场；我要让你的猎物一无所剩，在这块土地上再也听不到你的使者的声音。”