Nahum 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚述 王召集将领， 他们一路跌跌撞撞， 奔上城墙，架起防御盾牌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼 彼即尼尼微王 召其有能之士、彼行走 行走或作行時 顛蹶、疾登邑垣、以備扞禦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

車輛在街上狂奔、在大道迅速疾走、壯如火把、急如閃電。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

尼尼微 王招聚他的貴冑； 他們步行絆跌， 速上城牆，預備擋牌。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚述王召集他的权臣， 他们跌跌撞撞而来， 急急忙忙走上城墙， 竖起了防御的挡牌。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼召其顯者、乃竭蹶而行、速至城垣、以備扞禦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

尼尼微 王召厥有能之士、趑趄而至、築女墻、登埤扞禦

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞述 王召集將領， 他們一路跌跌撞撞， 奔上城牆，架起防禦盾牌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞述王召集他的權臣， 他們跌跌撞撞而來， 急急忙忙走上城牆， 豎起了防禦的擋牌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

尼尼微 王招聚他的贵胄； 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他 招聚他的貴族； 他們前行時絆跌， 速上城牆， 預備屏障。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他 招聚他的贵族； 他们前行时绊跌， 速上城墙， 预备屏障。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

官長被傳喚； 他們搖搖晃晃而來。 進攻者直衝城牆， 架起防備的大盾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

官長被王喊去； 佢等搖搖擺擺走等來。 侵入者盡撞城牆， 佢等就架起保護个大盾牌。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他 招聚他的貴族； 他們前行時絆跌， 速上城牆， 預備屏障。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他算起其大丈夫之數、伊步行上前擊倒、且疾至城墻、而備其遮蓋也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

尼尼微 王招聚他的贵胄； 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

軍官受召集，青青碰碰趕倚來， 拼到城牆頂，將防衛的擋牌𫞼起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kun-koaⁿ siū tiàu-chi̍p, chhiⁿ-chhiⁿ-pōng-pōng kóaⁿ óa--lâi, piàⁿ kàu siâⁿ-chhiûⁿ téng, chiong hông-ōe ê tòng-pâi chhāi--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

他向他的勇士发出命令； 他们跌跌绊绊，向前冲锋，用盾牌护身，冲向城墙。