Nahum 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王后赤身被掳； 宫女捶胸悲泣， 像鸽子一样哀鸣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

循所命定、王后被辱見擄、群婢搥胸、哀鳴若鴿、 或作尼尼微居民必失護衛被擄掠其中婦女搥胸哀鳴若鴿

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

河閘開放、王宮消滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王后蒙羞，被人擄去； 宮女搥胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王后赤身被掳去； 她的宫女都哀哭， 声如鸽子， 各人搥胸痛哭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

命定王后暴露、被虜而去、宮女椎胸、哀鳴若鳩、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王后被擄、徙於遠方、群婢椎胸、哀鳴若鴿、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王后赤身被擄； 宮女捶胸悲泣， 像鴿子一樣哀鳴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王后赤身被擄去； 她的宮女都哀哭， 聲如鴿子， 各人搥胸痛哭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是命定之事： 王后赤身被擄 ， 宮女搥胸， 哀鳴如鴿子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是命定之事： 王后赤身被掳 ， 宫女捶胸， 哀鸣如鸽子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

皇后被擄走； 宮女們像鴿子哀鳴， 個個捶胸悲泣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王后被人侮辱、捉走； 宮女捶心肝悲傷緊噭， 噭聲像月鴿仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這是命定之事： 王后赤身被擄 ， 宮女捶胸， 哀鳴如鴿子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

該婦被掠為俘也、他被攜上來、又他眾婢皆被帶去、而發似鴿之聲、而自打己胸也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王后受凌辱互人掠去； 宮女搥胸，哀哭親像粉鳥的聲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông-hō͘ siū lêng-jio̍k hō͘ lâng lia̍h--khì; kiong-lú tûi-heng, ai-khàu chhin-chhiūⁿ hún-chiáu ê siaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

公主被迫站到俘虏中； 宫女们被掳走，她们捶胸痛哭，象鸽子一样哀鸣。