Nahum 3:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可是，她却被掳去，流落他乡， 她的婴孩被摔死在各个街头。 她的官长被抽签瓜分， 她所有的首领都被锁链锁着。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼 之居民 亦遷徙、為人所俘、其嬰孩被擲死於街衢、 街衢原文作一切路頭 其貴顯者、敵人掣籤分取、 敵人掣籤分取或作敵為掣籤以決其誰得 其大夫繫以縲絏、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其中居民、卻被遷移擄掠、嬰孩被摔死在一切路口上、其中的尊貴人、敵人拈鬮分取、其中大夫落在縲絏中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但她被遷移，被擄去； 她的嬰孩在各市口上也被摔死。 人為她的尊貴人拈鬮； 她所有的大人都被鍊子鎖着。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然而她却被迁徙， 被掳去了； 她的婴孩在各街头被摔死； 人们为她的尊贵人抽签。 她所有的达官贵人都被锁炼捆着。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟彼被徙、而為俘囚、嬰孩被擲、碎於街隅、其顯者、敵為之掣籤、其大人、則繫之以鏈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼亦遷徙、為人所俘、其嬰孩相捽於交衢、貴顯之人、繫以縲絏、敵人掣籤、以決其誰得、

Chinese Bible CCB (Traditional)

可是，她卻被擄去，流落他鄉， 她的嬰孩被摔死在各個街頭。 她的官長被抽籤瓜分， 她所有的首領都被鎖鏈鎖著。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然而她卻被遷徙， 被擄去了； 她的嬰孩在各街頭被摔死； 人們為她的尊貴人抽籤。 她所有的達官貴人都被鎖鍊捆著。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但它被流放，被人擄去， 它的嬰孩也被摔碎在各街頭； 人為它的貴族抽籤， 它的權貴都被鎖鏈鎖住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但它被流放，被人掳去， 它的婴孩也被摔碎在各街头； 人为它的贵族抽签， 它的权贵都被锁链锁住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是 底比斯 的人民卻被擄到外國去了。他們的嬰兒在街頭巷尾被人摔死；他們的達官貴人被鐵鍊鎖住，被人帶走，像貨物一樣分了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 底比斯 个人民卻被人捉到外國去了。佢等个孲𤘅仔在街頭巷尾被人抨死；佢等个大官貴人被鐵鍊鎖等，被人用拈鬮來分配、然後帶走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但它被流放，被人擄去， 它的嬰孩也被摔碎在各街頭； 人為它的貴族抽籤， 它的權貴都被鎖鏈鎖住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他尚且必被掠去也、他徃入充俘也。他之小兒尚且將被打碎於各街之首處也、伊拈鬮為得他的尊長人、且他的各大丈夫皆被縛以鏈也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶久伊互人掠去，流放去外國； 伊的嬰仔互人摔死佇逐個街路頭。 伊的貴族互人抽籤，分去； 官員互人用鐵鍊縛啲，掠去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iáu-kú i hō͘ lâng lia̍h--khì, liû-hòng khì gōa-kok; i ê eⁿ-á hō͘ lâng siak-sí tī ta̍k-ê koe-lō͘-thâu. I ê kùi-cho̍k hō͘ lâng thiu-chhiam, pun--khì; koaⁿ-oân hō͘ lâng ēng thih-liān pa̍k--teh, lia̍h--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，连她也被掳走了，放逐到他方； 她的婴儿被摔死在街头巷尾，她的显贵被锁在铁链里，任人拈阄瓜分。