Nahum 3:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但在那里，火要吞噬你， 刀剑要杀戮你， 要像蝗虫吞没你。 你只管像蝗虫一样繁殖， 如蚱蜢一般增多吧！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾在彼火必燬爾、刃必戮爾、盡絕爾、若蝗盡食一切、任爾集軍眾若蝗、多若蚱蜢、 亦屬徒然、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你在那裏雖人數多如蝗蟲、多如螞蚱、必遇烈火焚燒、刀劍殺盡、猶如蝗蟲吃盡所有。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
在那裏，火必燒滅你； 刀必殺戮你， 吞滅你如同蝻子。 任你加增人數多如蝻子， 多如蝗蟲吧！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在那里火要烧灭你， 刀剑要除灭你， 吞吃你，好象吞吃蚱蜢一样， 你只管增多如蚱蜢， 加添像蝗虫，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
任爾多若蝻蝗、眾若蟿螽、在彼火將焚爾、刃將滅爾、如為蝻蝗所吞、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾在邑中、雖眾於蝗、不可勝數、亦必遘災、有若蠶食、為火所焚、為刃所戮、
Chinese Bible CCB (Traditional)
但在那裡，火要吞噬你， 刀劍要殺戮你， 要像蝗蟲吞沒你。 你只管像蝗蟲一樣繁殖， 如蚱蜢一般增多吧！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在那裡火要燒滅你， 刀劍要除滅你， 吞吃你，好像吞吃蚱蜢一樣， 你只管增多如蚱蜢， 加添像蝗蟲，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在那里，火必烧灭你； 刀必杀戮你， 吞灭你如同蝻子。 任你加增人数多如蝻子， 多如蝗虫吧！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在那裏，火要吞滅你， 刀必殺戮你， 如蝻子般吞滅你。 你人數增多如蝻子， 增多如蝗蟲吧！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在那里，火要吞灭你， 刀必杀戮你， 如蝻子般吞灭你。 你人数增多如蝻子， 增多如蝗虫吧！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你無論怎樣做，仍然要被燒死，或被殺。你會像農作物被蝗蟲吃光。 以往，你繁殖快得像蝗蟲；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你無論樣般做，還係愛被人燒死，抑係被人㓾死。你會像農作物被草蜢食到光光。 頭擺你𫱔子像草蜢恁遽恁多；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在那裏，火要吞滅你， 刀必殺戮你， 如蝻子般吞滅你。 你人數增多如蝻子， 增多如蝗蟲吧！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
在彼處其火將吞爾、又其劍將絕爾、其將吞爾如蝗蚱然、且爾可自增如蝗蚱、又自加多如其眾蝗蚱然。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在那里，火必烧灭你； 刀必杀戮你， 吞灭你如同蝻子。 任你加增人数多如蝻子， 多如蝗虫吧！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘，佇遐你會互火燒滅， 互刀刣死； 你會受毀滅，親像農作物互草蜢仔子食了了。 出在你加添人數親像草蜢仔子， 出在你加添人數親像草蜢赫多。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú, tī hia lí ōe hō͘ hé sio-bia̍t, hō͘ to thâi-sí; lí ōe siū húi-bia̍t, chhin-chhiūⁿ lông-chok-bu̍t hō͘ chháu-meh-á-kiáⁿ chia̍h-liáu-liáu. Chhut-chāi lí ke-thiⁿ jîn-sò͘ chhin-chhiūⁿ chháu-meh-á-kiáⁿ, chhut-chāi lí ke-thiⁿ jîn-sò͘ chhin-chhiūⁿ chháu-meh hiah chōe.
Chinese Traditional ERV 2006
在这场战争中，火和剑要吞没你，就象蝗虫吞吃掉青草一样。 如同蝗虫繁殖，如同蝗虫泛滥，