Nahum 3:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的创伤无法救治， 你的伤势极其严重。 听见这消息的人必鼓掌欢呼， 因为谁没受过你无休止的暴虐呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾所受之傷、無藥可治、所受之損、終必致死、凡聞爾音信者、必因爾鼓掌、蓋爾之兇惡、 兇惡或作暴虐 誰未受之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你受的傷無藥可治、你受的損終必致死、凡聽見你信息的、必都因你拍手、你的惡行、何人不曾身受。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的创伤无法医治； 你受的打击非常严重。 听见你这消息的， 都必向你鼓掌； 因为你不断行恶， 谁没有受过害呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾傷莫能減之、爾創甚劇、凡聞爾之音耗者、必向爾鼓掌、蓋爾之兇惡、誰未屢受之耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所受之傷、不得醫痊、凡聞斯音、必鼓其掌、蓋爾之暴虐、遐邇咸知焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的創傷無法救治， 你的傷勢極其嚴重。 聽見這消息的人必鼓掌歡呼， 因為誰沒受過你無休止的暴虐呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的創傷無法醫治； 你受的打擊非常嚴重。 聽見你這消息的， 都必向你鼓掌； 因為你不斷行惡， 誰沒有受過害呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的損傷並未減輕， 你的傷痕極其重大。 凡聽見這消息的人都因你拍掌。 有誰沒有時常遭受你的暴行呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的损伤并未减轻， 你的伤痕极其重大。 凡听见这消息的人都因你拍掌。 有谁没有时常遭受你的暴行呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的創傷無法補救；你的傷口無法醫治。凡聽見你被毀滅的消息的人都拍掌歡呼。有誰逃過你那無休止的暴行呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个損傷無法度補救；你个傷口無法度醫好。所有聽到你壞消息个人全部歡喜拍手。你長久个暴行，有麼人無受過你个屙糟災呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的損傷並未減輕， 你的傷痕極其重大。 凡聽見這消息的人都因你拍掌。 有誰沒有時常遭受你的暴行呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾傷之所、不可醫之、且爾瘡痛然。凡風聞爾之事、皆在爾上而拍手也、蓋爾惡行未嘗移涉之者、何有之哉。 拿戶馬傳書終

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的傷𣍐醫得； 你受拍真傷重； 聽著你的消息的，攏會拍噗仔。 啥人毋曾因為你的殘忍受害？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê siong bōe-i--tit; lí siū phah chin siong-tiōng; thiaⁿ-tio̍h lí ê siau-sit--ê, lóng ōe phah-pho̍k-á. Siáⁿ-lâng m̄-bat in-ūi lí ê chân-jím siū-hāi?

Chinese Traditional ERV 2006

你的损伤无法补救，你的创伤无法医治。 凡听到这个消息的人都对着你鼓掌欢呼，因为，有谁没有经历过你那无休止的暴行？