Nahum 3:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
万军之耶和华说： “我与你为敌。 我要把你的衣裙掀到你脸上， 使列国看见你的裸体， 使列邦看见你的羞耻。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
萬有之主曰、我必涖臨降罰於爾、去爾帷裳、 去爾帷裳或作揭爾下服 以蒙爾面、使爾露體現醜、為列國所見、諸邦所觀、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
萬有的主耶和華說、我必來臨降罰與你、脫你下服、蒙你臉面、使你露體現醜、為列國所見、為萬邦所知。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
萬軍之耶和華說：我與你為敵； 我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上， 使列國看見你的赤體， 使列邦觀看你的醜陋。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
万军之耶和华说： 看哪！我必攻击你； 我要把你的裙子掀到你的脸上， 使万国看见你赤身露体， 使列邦看见你的羞耻。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
萬軍之耶和華曰、我為爾敵、必揭爾裙、以蒙爾面、以爾裸體示於列國、以爾醜辱示於萬邦、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
萬有之主 耶和華 曰、我必攻爾、去爾帷裳、以蒙爾首、裸爾體、俾諸邦國、知爾受辱、
Chinese Bible CCB (Traditional)
萬軍之耶和華說： 「我與你為敵。 我要把你的衣裙掀到你臉上， 使列國看見你的裸體， 使列邦看見你的羞恥。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
萬軍之耶和華說： 看哪！我必攻擊你； 我要把你的裙子掀到你的臉上， 使萬國看見你赤身露體， 使列邦看見你的羞恥。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
万军之耶和华说：我与你为敌； 我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上， 使列国看见你的赤体， 使列邦观看你的丑陋。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，我與你為敵， 掀開你的下襬，蒙在你臉上， 使列邦看見你的赤體， 使列國觀看你的羞辱。 這是萬軍之耶和華說的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，我与你为敌， 掀开你的下摆，蒙在你脸上， 使列邦看见你的赤体， 使列国观看你的羞辱。 这是万军之耶和华说的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主—萬軍的統帥說： 尼尼微 呀，我要懲罰你； 我要把你的衣服剝光， 讓列國看見你的胴體， 讓萬民看見你的羞態。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主 — 萬軍个元帥講： 尼尼微 啊，𠊎係你个敵人； 𠊎愛掀你个裙仔，來幪你个面， 俾列國看到你赤身露體， 俾萬民看到你恁見笑。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，我與你為敵， 掀開你的下襬，蒙在你臉上， 使列邦看見你的赤體， 使列國觀看你的羞辱。 這是萬軍之耶和華說的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主者、諸軍之神、曰、視哉、我乃對爾也、且我將當面而露開爾衣邊、又將以爾赤體示諸國、且以爾辱示各邦也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
万军之耶和华说：我与你为敌； 我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上， 使列国看见你的赤体， 使列邦观看你的丑陋。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主 — 萬軍的統帥講： 「你看，我欲攻擊你； 我欲掀你的裙，掀到蓋著你的面， 互列國看著你的下體， 互列邦看見你的見笑。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, “Lí khòaⁿ, góa beh kong-kek lí; góa beh hian lí ê kûn, hian kàu khàm-tio̍h lí ê bīn, hō͘ lia̍t-kok khòaⁿ-tio̍h lí ê hā-thé, hō͘ lia̍t-pang khòaⁿ-kìⁿ lí ê kiàn-siàu.
Chinese Traditional ERV 2006
***