Nahum 3:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡看见你的都要逃避，说， ‘ 尼尼微 毁灭了！ 谁会为她悲伤呢？’ 我到哪里去寻找安慰你的人呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡見爾者、必遁逃遙立 遁逃遙立或作逃避爾 云、 尼尼微 邑傾圮 傾圮或作拆毀 矣、孰為哀慟、我由何尋得人以慰藉爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡看見你的、必都逃避你、說、 尼尼微 城拆毀了、有誰為你哀慟、我從何處尋得安慰你的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡看見你的，都必逃跑離開你， 說： 尼尼微 荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看见你的都必逃避你，说： “尼尼微荒凉了； 有谁为她悲哀呢？” 我在哪里可以找到安慰你的人呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡見爾者、必逃避爾曰、 尼尼微 荒蕪、誰哀悼之、慰藉爾者、我何由而尋之乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡見爾者將遁逃遙立云、 尼尼微 邑傾圮矣、孰矜恤之、孰慰藉之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡看見你的都要逃避，說， 『 尼尼微 毀滅了！ 誰會為她悲傷呢？』 我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看見你的都必逃避你，說： “尼尼微荒涼了； 有誰為她悲哀呢？” 我在哪裡可以找到安慰你的人呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡看见你的，都必逃跑离开你， 说： 尼尼微 荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡看見你的，都必逃離你，說： 「 尼尼微 荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處找到安慰你的人呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡看见你的，都必逃离你，说： “ 尼尼微 荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处找到安慰你的人呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看見你的人要退避。 他們說： 尼尼微 荒廢了！ 有誰同情她呢？ 誰願意安慰她呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看到你个人嚇到打亂退。 佢等講： 尼尼微 荒掉了！ 有麼人同情姖呢？ 麼人肯安慰姖呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡看見你的，都必逃離你，說： 「 尼尼微 荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處找到安慰你的人呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將遇以凡見爾者、皆將飛避爾、又將云 尼尼瓦 毀荒了、誰將悲哀爾乎。從何而可尋以慰爾者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡看见你的，都必逃跑离开你， 说： 尼尼微 荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看見你的，攏會走閃，講： 『 尼尼微 荒廢啦！ 啥人會為伊哀傷？』 我欲去叨位尋著安慰你的人？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khòaⁿ-kìⁿ lí--ê, lóng ōe cháu-siám, kóng, ‘ Nî-nî-bî hong-hòe lah! Siáⁿ-lâng ōe ūi i ai-siong?’ Góa beh khì tó-ūi chhē-tio̍h an-ùi lí ê lâng?”

Chinese Traditional ERV 2006

人人见了你都会唯恐躲避不及，说： ‘尼尼微衰败了，谁会为她悲伤呢？’ 没有人会同情你。”