Nehemiah 1:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主啊，求你侧耳听你仆人的祷告，垂听那些喜爱敬畏你名的众仆人的祈求，使你仆人今天亨通，在王面前蒙恩。” 我是王的酒侍。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主側耳俯聽僕之祈禱、及欲敬畏主名者諸僕之祈禱、求主使僕今日亨通、蒙恩於王王原文作此人前、當是時、我為王之酒政、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求主側耳俯聽僕人的禱告、和要敬畏你名的你眾僕人的禱告、求主使僕人現今亨通、使僕人在王面前得恩典。那時我正作王的酒政。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」我是作王酒政的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主啊，求你留意听你仆人的祷告，也听那些喜爱敬畏你名的仆人的祷告；求你使你的仆人今天顺利，使他在这人面前蒙怜悯。”那时我是王的酒政。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主歟、求爾側耳、垂聽爾僕之禱、及喜悅寅畏爾名之僕所祈、使僕今日亨通、蒙矜恤於王前、是時我為王酒正、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今求耶和華垂聽爾僕、及夤畏爾者所祈、使我今日亨通、沾恩於王、當是時我為王酒正。

Chinese Bible CCB (Traditional)

主啊，求你側耳聽你僕人的禱告，垂聽那些喜愛敬畏你名的眾僕人的祈求，使你僕人今天亨通，在王面前蒙恩。」我是王的酒侍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主啊，求你留意聽你僕人的禱告，也聽那些喜愛敬畏你名的僕人的禱告；求你使你的僕人今天順利，使他在這人面前蒙憐憫。”那時我是王的酒政。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，和喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人现今亨通，在王面前蒙恩。」我是作王酒政的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

唉，主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，聽喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人今日亨通，在這人面前蒙恩。」我是王的酒政。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

唉，主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，听喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人今日亨通，在这人面前蒙恩。” 我是王的酒政。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你垂聽我的禱告，也垂聽所有敬畏你的僕人的禱告。求你幫助我今天順利成功，使皇上向我開恩。」那段時期，我是皇上的司酒長。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你側耳垂聽僕人个祈禱，也聽歡喜敬畏你聖名眾僕人个祈禱。求你幫助僕人今晡日順利成功，使皇帝向𠊎開恩。」該時，𠊎係做皇帝个酒政。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

唉，主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，聽喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人今日亨通，在這人面前蒙恩。」我是王的酒政。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、我懇求爾、使爾之耳細聽爾僕之祈禱、及爾諸僕、為願敬爾名者、之祈禱、且我求爾、使爾僕今日通達、而施恤憐與他在此人之前、蓋我乃王之進酒者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，和喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人现今亨通，在王面前蒙恩。」我是作王酒政的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主啊，求你俯耳孔聽你的僕人及許個意愛敬畏你的名的僕人的祈禱；閣求你互你的僕人今仔日亨通，對王得著恩典。」彼時，我做王的酒政。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú ah, kiû lí àⁿ hī-khang thiaⁿ lí ê po̍k-jîn kap hiah-ê ì-ài kèng-ùi lí ê miâ ê po̍k-jîn ê kî-tó; koh kiû lí hō͘ lí ê po̍k-jîn kin-á-ji̍t heng-thong, tùi ông tit-tio̍h un-tián.” Hit-sî, góa chòe ông ê chiú-chèng.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主啊，求你垂听我的祷告，我是你的仆人；也求你垂听所有乐于敬畏你的名的仆人们的祷告。求你今天就在王的面前显示你的慈爱，让我成功。” 当时，我是王的司酒官。