Nehemiah 1:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们回答说：“那些从流亡之地归回 犹大 省的余民深陷苦难，饱受凌辱。 耶路撒冷 的城墙已经倒塌，城门也被烧毁。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼曰、被擄而歸、所遺餘於 猶大 州者、遭大難、受凌辱、 耶路撒冷 城垣仍墮、邑門仍燬、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們對我說、那些被擄而歸剩在 猶大 地的人、遭大難、受凌辱、 耶路撒冷 的城牆仍舊倒塌、城門被火焚燒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在 猶大 省遭大難，受凌辱；並且 耶路撒冷 的城牆拆毀，城門被火焚燒。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们对我说：“那些从被掳剩下的余民，在犹大省那里遭遇大患难，受到凌辱。耶路撒冷的城墙倒塌，城门也被火烧毁。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼曰、俘囚之遺民、在其州遭難受辱、 耶路撒冷 城垣傾圮、邑門焚燬、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼曰、 猶大 人被虜而歸者、遭難受辱、 耶路撒冷 城堞仍墮、邑門仍燬、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們回答說：「那些從流亡之地歸回 猶大 省的餘民深陷苦難，飽受凌辱。 耶路撒冷 的城牆已經倒塌，城門也被燒毀。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們對我說：“那些從被擄剩下的餘民，在猶大省那裡遭遇大患難，受到凌辱。耶路撒冷的城牆倒塌，城門也被火燒毀。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们对我说：「那些被掳归回剩下的人在 犹大 省遭大难，受凌辱；并且 耶路撒冷 的城墙拆毁，城门被火焚烧。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在 猶大 省那裏遭大難，受凌辱； 耶路撒冷 的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们对我说：“那些被掳归回剩下的余民在 犹大 省那里遭大难，受凌辱； 耶路撒冷 的城墙被拆毁，城门被火焚烧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們告訴我：那些從流亡歸回的難民 正遭遇大困難，受到凌辱。他們又告訴我， 耶路撒冷 的城牆破損，城門被燒毀。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：「該兜流亡還生个難民轉到家鄉 ，堵到當大个困難，被外族人侮辱。」佢等又㧯𠊎講：「 耶路撒冷 个城牆橫掉，城門被人燒掉。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在 猶大 省那裏遭大難，受凌辱； 耶路撒冷 的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等謂我曰、在那省其被虜輩之所留餘者、都在大艱難、與欺譭、又 耶路撒冷 之墻已破倒、而其之各門已被火燒矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们对我说：「那些被掳归回剩下的人在 犹大 省遭大难，受凌辱；并且 耶路撒冷 的城墙拆毁，城门被火焚烧。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶給我講：「許個流放倒轉去的人 ，佇 猶大 省遐抵著大災難，受凌辱，閣 耶路撒冷 的城牆受拆毀，城門互火燒去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kā góa kóng, “Hiah-ê liû-hòng tò-tńg--khì ê lâng, tī Iû-tāi -séng hia tú-tio̍h tōa chai-lān, siū lêng-jio̍k, koh Iâ-lō͘-sat-léng ê siâⁿ-chhiûⁿ siū thiah-húi, siâⁿ-mn̂g hō͘ hé sio--khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们告诉我∶“劫后余生的犹太人在犹大省正处在极大的苦难和耻辱之中，耶路撒冷的城墙倒了，城门也被火烧毁了。”