Nehemiah 1:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我一听见这消息，就坐下痛哭，悲伤了好几天。我在天上的上帝面前禁食祷告，说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我聞此言、乃坐而哭泣、悲哀數日、禁食禱於天上之天主前、曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我聽見這話、便坐著哭泣、悲哀幾日、禁食禱告天上的天主、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我听见了这些事，就坐下哭泣，悲伤了好几天，在天上的 神面前禁食祷告，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我聞之、坐而哭泣、悲哀數日、禁食、祈禱於天上上帝前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聞之、深以為憂、坐而哭泣、數日飲食俱廢。祈禱天上上帝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我一聽見這消息，就坐下痛哭，悲傷了好幾天。我在天上的上帝面前禁食禱告，說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我聽見了這些事，就坐下哭泣，悲傷了好幾天，在天上的 神面前禁食禱告，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的上帝面前禁食祈祷，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的上帝面前禁食祈祷，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我聽見這些事，就坐下，難過得流下淚來。 我悲傷了好幾天，沒有吃東西。我向上帝禱告說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎聽到這兜事，就坐下來，緊流目汁。 𠊎悲傷好多日，無食東西。𠊎向上帝祈禱講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的 神面前禁食祈禱，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

聞此言時、我則坐下哭泣、而幾日間悲哀、齋戒、且告禱在天之神前、而云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我聽著諸個話就坐落來，啼哭，哀傷幾若日；佇天頂的上帝面前禁食祈禱，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe chiū chē--lo̍h-lâi, thî-khàu, ai-siong kúi-nā ji̍t; tī thiⁿ-téng ê Siōng-tè bīn-chêng kìm-chia̍h kî-tó, kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

我听了他们的话，流着泪坐了下来。我哀伤了好些天，在天上的上帝面前禁食祈祷，