Nehemiah 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你顾念你对你仆人 摩西 所说的话，‘如果你们不忠，我必把你们驱散到列邦中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔主命之僕 摩西 論 以色列 民 曰、如爾犯罪、我必將爾散於列邦、如爾歸順、謹守遵行我之誡命、爾雖被逐至天涯、我必由彼集爾、 集爾原文作集之 使復歸我所選為我名恆在之處、今求主莫忘斯言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你曾曉諭你的僕人 摩西 說、你們若犯罪、我就將你們分散在列邦、你們若歸順我、謹守遵行我的誡命、你們雖被趕到天涯、我必從那裏將你們聚回來、領到我所特選為我名居所之處、現在求你想念這話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你記念所吩咐你僕人 摩西 的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你记念你吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若是不忠，我就把你们分散在万民中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔爾諭僕 摩西 云、若爾眾犯罪、我必散之於列邦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你顧念你對你僕人 摩西 所說的話，『如果你們不忠，我必把你們驅散到列邦中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你記念你吩咐你僕人摩西的話，說：‘你們若是不忠，我就把你們分散在萬民中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你记念所吩咐你仆人 摩西 的话，说：『你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你記念所吩咐你僕人 摩西 的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你记念所吩咐你仆人 摩西 的话，说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你記得你曾經告訴過 摩西 ：『你們 以色列 人若對我不忠，我要把你們分散到別的國家；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「求你記得你識㧯你个僕人 摩西 講：『若係你等對𠊎無忠心，𠊎愛將你等分散到別个國家；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你記念所吩咐你僕人 摩西 的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我懇求爾憶記爾所命爾僕 摩西 之言云、汝曹若犯罪、則我將散爾在諸國中。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你记念所吩咐你仆人 摩西 的话，说：『你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你會記得你對你的僕人 摩西 應允的話，講：『恁若對我無忠實，我就欲將恁分散去列國；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiû lí ōe-kì-tit lí tùi lí ê po̍k-jîn Mô͘-se èng-ún ê ōe, kóng, ‘Lín nā tùi góa bô tiong-si̍t, góa chiū beh chiong lín hun-sòaⁿ khì lia̍t-kok;

Chinese Traditional ERV 2006

求你记得你对你的仆人摩西的吩咐，你曾说过∶‘如果你们背弃了我，我就要把你们分散到列国之中。